Sanan liste käännös saksa-ranska

liste
Sur cette liste, vous étiez numéro neuf. Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun. Mais cette liste n'est pas exhaustive. Diese Liste ist jedoch nicht erschöpfend. De nombreux collègues sont sur la liste. Wir haben viele Kolleginnen und Kollegen auf der Liste.
catalogueUne liste de priorités devient vite un catalogue universel. Eine Liste von Prioritäten wird schnell zu einem umfangreichen Katalog. La liste 5+2 n'est pas qu'un catalogue de plus de conditions supplémentaires. Die 5+2-Liste ist nicht einfach ein weiterer Katalog mit zusätzlichen Begriffen und Bedingungen. Quoiqu’il en soit, la Bulgarie et la Roumanie complètent la liste des 27 pays qui figuraient dans le «catalogue» de Nice. Mit Bulgarien und Rumänien ist ohnehin die Liste der 27 Länder erschöpft, die sozusagen im Katalog von Nizza standen.

inventaireC’est ce genre d’inventaire qu’il nous faut pour nous permettre de décider de mesures complémentaires. Eine solche Liste wäre erforderlich, um dann feststellen zu können, was darüber hinaus notwendig ist. Mais il fait l'inventaire de toute une série de violations des droits de l'homme et de la démocratie par un régime qu'il qualifie lui-même d'autoritaire. Dennoch listet er eine ganze Reihe von Verstößen gegen die Menschenrechte und die Demokratie durch ein Regime auf, das er als autoritär beschreibt. Les États membres doivent également procéder, pour mi-2012 au plus tard, à un inventaire des installations fermées, y compris abandonnées, présentant un danger potentiel ou avéré pour l'environnement. Die Mitgliedstaaten müssen auch bis Mitte des Jahres 2012 eine Liste zusammenstellen, die verlassene und stillgelegte Anlagen umfasst, die Umweltschäden verursachen oder verursachen könnten.
registreQuatrièmement, l'absence, à la Commission, de registres répertoriant les dossiers existants a été qualifiée de cas de mauvaise gestion. Fünftens besitzt der Rat jetzt eine Liste über Maßnahmen, die im Dritten Pfeiler durchgeführt worden sind. Sur la question de l'inclusion des avocats sur la liste, qui est actuellement la principale pomme de discorde, je suis pour leur inscription dans un registre obligatoire. Was die Aufnahme von Anwälten in die Liste anbelangt - dieses Thema ist gegenwärtig der größte Zankapfel -, so plädiere ich dafür, sie in das Register aufzunehmen. Vous avez tort de dire que toutes ces personnes vont être radiées du registre électoral. Es ist nicht richtig, was Sie sagen, dass hier irgendwer von der Wählerliste gestrichen wurde.
rôle