Sanan inventaire käännös ranska-saksa

InventardasDie jüngsten Schritte für eine Einrichtung eines Staatseigentum-Inventars sind diesbezüglich ebenfalls positiv. Les mesures prises récemment en vue de l'établissement d'un inventaire de la propriété d'État sont également positives à cet égard. Wir schließen uns dem Antrag an, ein Inventar der Nuklearabfälle und anderer Strahlungsquellen in dieser Region zu erstellen. Nous nous associons à la demande d'inventaire des déchets nucléaires et des autres sources de radiations dans cette région. Die Kommission wird daher ein Inventar aller zur Verfügung stehenden Instrumente erstellen, aber es wird nicht leicht werden, Vorschläge zu unterbreiten, wie der Finanzrahmen in Zukunft aussehen soll. La Commission va donc dresser l'inventaire de tous les instruments existants, mais l'élaboration des proposions pour le futur cadre financier sera un gros travail.
BestandsaufnahmedieMeine zweite Anmerkung betrifft die Bestandsaufnahme von Verlusten. La deuxième concerne l'établissement d'un inventaire des pertes. Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen. Nous demandons que la Commission participe activement à cet inventaire. Die Kommission stimmt zu, und die Bestandsaufnahme ist Sache der Mitgliedstaaten. La Commission est d'accord et l'inventaire est une affaire des États membres.

Inventariumdas
InventurdieDer Bericht stellt eine Art Inventur der vorherrschenden Probleme dar und zeichnet ein recht präzises Bild von den im Gang befindlichen Prozessen. Le rapport dresse une sorte d’inventaire des principaux problèmes et donne une image relativement précise des processus en cours.
Katalogderim Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Dieser Bericht ist ein langer Katalog von Versäumnissen. au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, ce rapport est un long inventaire des échecs. In Übereinstimmung mit der Frontex-Verordnung hat die Agentur einen zentralisierten Katalog von Grenzschutzmaterialien unter der Bezeichnung CRATE eingerichtet. Conformément au règlement Frontex, Frontex a mis en place un inventaire centralisé des équipements techniques disponibles, connu sous le nom de CRATE. Frau Präsidentin, in diesem Bericht, diesem Inventar ohne Ende, der weniger einem Gedicht von Prévert als einem Supermarktkatalog ähnelt, findet sich alles. Madame le Président, dans ce rapport, dans cet inventaire interminable qui ressemble moins à un poème de Prévert qu'à un catalogue de grand bazar, on trouve tout.
Lagerdas
Listedie
Eine solche Liste wäre erforderlich, um dann feststellen zu können, was darüber hinaus notwendig ist. C’est ce genre d’inventaire qu’il nous faut pour nous permettre de décider de mesures complémentaires. Dennoch listet er eine ganze Reihe von Verstößen gegen die Menschenrechte und die Demokratie durch ein Regime auf, das er als autoritär beschreibt. Mais il fait l'inventaire de toute une série de violations des droits de l'homme et de la démocratie par un régime qu'il qualifie lui-même d'autoritaire. Die Mitgliedstaaten müssen auch bis Mitte des Jahres 2012 eine Liste zusammenstellen, die verlassene und stillgelegte Anlagen umfasst, die Umweltschäden verursachen oder verursachen könnten. Les États membres doivent également procéder, pour mi-2012 au plus tard, à un inventaire des installations fermées, y compris abandonnées, présentant un danger potentiel ou avéré pour l'environnement.
Verzeichnisdas
Es sollte ein Verzeichnis über Standorte erstellt werden, an denen der Boden in der Vergangenheit möglicherweise kontaminiert wurde. On devrait également faire un inventaire des sites dont les sols ont autrefois peut-être été pollués. Wo sollte dieses ständige Verzeichnis der unseren Ländern in der Außenpolitik gemeinsamen Interessen aber verwahrt werden? Où tenir cet inventaire permanent des intérêts communs à nos pays en matière de politique extérieure? Abschließend stelle ich fest, dass ich den Gedanken, ein Verzeichnis aller Projekte und Initiativen im Bereich der Raum- und Fernerkundung einzurichten, grundsätzlich begrüße. Enfin, je suis favorable au principe de création d'un inventaire des projets et initiatives dans le domaine de l'espace et de la télédétection.