Sanan missstand käännös saksa-ranska

administration
Dans 95 cas, l'enquête n'a pas révélé de mauvaise administration. In 95 Fällen wurde kein Missstand in der Verwaltungstätigkeit festgestellt. La forme de mauvaise administration la plus fréquemment observée est un manque de transparence. Der am häufigsten kritisierte Missstand in der Verwaltungstätigkeit ist mangelnde Transparenz. Le Médiateur émet un projet de recommandation lorsqu'il constate un cas de mauvaise administration. Ein Empfehlungsentwurf stellt einen Befund eines Missstands in der Verwaltungstätigkeit durch den Bürgerbeauftragten dar.
anomalieCette anomalie doit être corrigée. Ich denke, dieser Missstand muss ausgeräumt werden. Monsieur le Président, je voudrais signaler une anomalie au sein de l'école européenne I, à Bruxelles. Herr Präsident! Ich möchte auf einen Missstand an der Europäischen Schule I in Brüssel hinweisen.

défaut
Enfin, j'aimerais hélas attirer l'attention sur un petit défaut administratif. Abschließend möchte ich auf einen kleineren Missstand hinweisen, der leider verwaltungstechnischer Art ist.
déplorableLa réaction des citoyens à cet état de choses déplorable est une participation de 50 % ou moins. 50 % Wahlbeteiligung und weniger ist die Reaktion der Bürger auf diesen Missstand. Je salue, toutefois, le fait qu’au sein de cette Assemblée, nous avons déposé une proposition de résolution commune visant à remédier à cette situation déplorable. Ich begrüße daher, dass wir in diesem Parlament fraktionsübergreifend einen Entschließungsantrag erarbeitet haben, der zum Ziel hat, diesen Missstand zu beheben. La FIFA et les fabricants d'articles de sport doivent enfin introduire un code de conduite et appliquer celui-ci moyennant des contrôles, afin de mettre un terme à cette situation déplorable. Die FIFA und die Sportartikelhersteller müssen endlich einen Verhaltenskodex einführen und dann auch kontrolliert umsetzen, um diesem Missstand ein Ende zu bereiten.
disproportion
dysfonctionnement
état de fait
mauvaiseDans 95 cas, l'enquête n'a pas révélé de mauvaise administration. In 95 Fällen wurde kein Missstand in der Verwaltungstätigkeit festgestellt. La forme de mauvaise administration la plus fréquemment observée est un manque de transparence. Der am häufigsten kritisierte Missstand in der Verwaltungstätigkeit ist mangelnde Transparenz. Le Médiateur émet un projet de recommandation lorsqu'il constate un cas de mauvaise administration. Ein Empfehlungsentwurf stellt einen Befund eines Missstands in der Verwaltungstätigkeit durch den Bürgerbeauftragten dar.

situation
Il convient de modifier cette situation dès que possible. Dieser Missstand muss so schnell wie möglich beseitigt werden. Je voudrais aussi attirer spécialement l' attention sur un aspect de cette longue situation intolérable. Ich möchte noch einen weiteren Aspekt dieses schon lange währenden Missstands herausstellen. En introduisant un système de supervision des agences de notation de crédit, ce rapport essaie de corriger cette situation. Der vorliegende Bericht versucht, diesen Missstand zu beseitigen, indem eine Kontrolle der Ratingagenturen eingeführt wird.
violation