Sanan schließlich käännös saksa-ranska

finalement
Mais finalement, nous l’avons fait. Aber schließlich haben wir es getan. C'est pourquoi nous nous sommes finalement abstenus. Das ist der Grund, weshalb wir uns schließlich der Stimme enthalten haben. J'en viens finalement au rôle du commerce. Schließlich möchte ich noch zur Aufgabe des Handels kommen.
à la finLes ambitions sont grandes, mais à la fin il faut bien faire des compromis. Man nimmt sich sehr viel vor, aber schließlich muss man Kompromisse schließen.

en fin de compteEn fin de compte, les voitures n'achètent pas de voitures! Schließlich kaufen Autos keine Autos! En fin de compte, c'est une affaire de solidarité. Schließlich ist dies eine Frage der Solidarität. En fin de compte, il s’agit d’un objectif du processus de Lisbonne. Schließlich stellt dies ein Ziel des Lissabonner Prozesses dar.
enfin
Enfin, qu’en est-il des réformes de la PAC? Wie sieht es schließlich mit den GAP-Reformen aus? Enfin, venons-en au respect des minorités. Schließlich, die Achtung der Minderheiten. Enfin, nous avons besoin d'un marché plus efficace. Schließlich brauchen wir einen besseren Markt.
à termeCela ne mène qu'à l'hostilité et, à terme, au conflit. Das führt nur zu Feindseligkeit und schließlich zu Konflikten. Ce qui permettra à terme de garantir le contrôle de l'épidémie. Mit diesen Maßnahmen werden wir die Seuche schließlich unter Kontrolle bringen.
après toutIl s'agit, après tout, de la réalité. Schließlich ist das die Realität. Après tout, l'Europe doit aussi faire des économies. Schließlich muss Europa auch sparen. Après tout, il est ici question d’individus. Schließlich geht es hier um die Menschen.
au bout du compteAu bout du compte, seuls quelques problèmes importants demeurent. Schließlich sind dann noch einige Kernprobleme übrig. C'est, au bout du compte, l'essence du principe d'"appropriation". Schließlich macht dies den Grundsatz der "Eigenverantwortung" aus. Au bout du compte, ce rapport s'appuie sur ce modèle. Ein solches Modell bildet schließlich den Ausgangspunkt des vorliegenden Berichts.