Sanan sitzen käännös saksa-ranska

être assisÀ être assis ici ce soir, je pense que nous faisons tous partie du réseau des survivants du Parlement. Ich denke, so wie wir hier an einem Abend wie diesem sitzen, gehören wir alle zum 'Netz der Überlebenden des Parlaments'. Je félicite M. Cars, qui aurait dû être assis ici à côté de moi, mais qui est visiblement déjà au travail ailleurs; il a fait preuve d'une grande vigilance et de créativité. Ich beglückwünsche Herrn Cars, der eigentlich neben mir sitzen müßte, aber offensichtlich bereits anderswo etwas zu erledigen hat, zu seiner Aufmerksamkeit und seinen neuen Ideen.
asseoir
Moi, je n'aime pas m'asseoir à côté de fascistes. Ich möchte nicht neben Faschisten sitzen. Les passagers peuvent s’asseoir autour d’une table à l’intérieur de l’autobus. Das heißt, es besteht die Möglichkeit, auch innerhalb eines Busses um einen Tisch herum zu sitzen. Le contrôle ne signifie pas que nous souhaitions nous asseoir à la table des négociations. Überwachung bedeutet nicht, dass wir am Verhandlungstisch sitzen möchten. Wir haben dies unter anderen Umständen getan.

assis
Les sympathisants de l'extrême droite sont assis là-bas. Da drüben sitzen die Rechtsradikalen. Il ne s'agit pas de rester assis en attendant la perfection. Wir sitzen nicht herum und warten auf Vollkommenheit. Nous ne resterons pas assis à pleurer sur notre sort. Wir werden nicht still sitzen bleiben und unser Schicksal beweinen.
att vara sutten")''
être assise
faire de la prison
s'asseoirCe n'est pas digne de l'Union européenne de s'asseoir à la même table des négociations que Mugabe. Mit Mugabe am gleichen Verhandlungstisch zu sitzen, ist der Europäischen Union nicht würdig. Cela n'est pas non plus surprenant car cela demande plus de temps que de s'asseoir à une table de négociation et de discuter. Das ist auch nicht überraschend, denn so etwas braucht länger, als an einem Verhandlungstisch zu sitzen und zu Verhandlungen zu kommen.
seoir

siéger
Madame la Présidente, je vous félicite de siéger ici aujourd'hui ! Frau Präsidentin, herzlichen Glückwunsch, dass Sie heute da sitzen! Je souhaiterais les voir siéger à toutes les tables où se discutent la paix et la reconstruction. Ich möchte sie an allen Tischen sitzen sehen, an denen über Frieden und Wiederaufbau gesprochen wird. Je ne peux pas prédire si l’électorat polonais me permettra de continuer à siéger au sein de ce Parlement. Ich weiß nicht, ob es mir nach dem Willen der polnischen Wähler weiterhin vergönnt sein wird, in diesem Plenarsaal zu sitzen.