Sanan sofort käännös saksa-ranska

immédiatement
Il faut que la tuerie cesse immédiatement. Das Töten muss sofort ein Ende haben. C'est vrai, mais pas immédiatement. Das stimmt, gilt aber nicht sofort. Elles doivent être libérées immédiatement. Sie müssen sofort freigelassen werden.
tout de suiteNous devons réagir aujourd'hui et tout de suite. Unsere Reaktion muß heute und jetzt sofort erfolgen! Mme Banotti va vous répondre tout de suite. Frau Banotti wird Ihnen sofort antworten. Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Können wir sofort abziehen, heute?

aussitôt
Nous aurions aimé que vous le contredisiez aussitôt devant les caméras de télévision ! Wir hätten es begrüßt, wenn Sie ihm sofort vor den Medienvertretern widersprochen hätten! J' ai naturellement adressé aussitôt aux autorités indiennes ce message. Ich habe diese Botschaft natürlich sofort an die indischen Behörden weitergeleitet. Mais il éprouve aussitôt le besoin de s' en excuser en vantant les mérites d' un partenariat privé-public. Doch sofort wird das Bedürfnis spürbar, sich dafür entschuldigen zu müssen, indem die Vorzüge einer öffentlich-privaten Partnerschaft gepriesen werden.
séance tenante
à vue
aussi sec
derechef
dès
Dans le cas contraire, veuillez dès à présent mettre un terme à cette ineptie. Wenn nicht, dann hören Sie bitte sofort mit diesem Unsinn auf.

désormais
Deuxièmement, nous devrions désormais commencer à simplifier notre législation. Zudem sollten wir sofort damit beginnen, unsere neuen Rechtsvorschriften einfacher zu gestalten. Un groupe de travail va désormais entrer en activité et inclura les services parlementaires. Ab sofort wird eine Task Force unter Einbeziehung der parlamentarischen Dienste ihre Arbeit aufnehmen. La situation est désormais différente, et nous avons réagi immédiatement à ce changement, comme l'a fait le Quartette. Jetzt haben wir eine neue Situation, auf die wir sofort reagiert haben. Und das hat auch das Quartett getan.
illico
rasibus
sur le champJe demande que ces affiches soient enlevées sur le champ! Ich möchte, daß diese Poster sofort entfernt werden!
sur-le-champLa reforestation et la restauration des zones protégées doit commencer sur-le-champ. Mit der Wiederaufforstung und der Wiederherstellung der geschützten Gebiete muss sofort begonnen werden. Toute personne donnant des marques d'approbation ou de désapprobation est expulsée sur-le-champ par les huissiers." Wer Beifall oder Missbilligung äußert, wird sofort von den Saaldienern von der Tribüne verwiesen. " Il est impératif que Liu Xiaobo et tous les autres défenseurs des droits de l'homme en Chine soient libérés sur-le-champ. Es ist unerlässlich, dass er und alle anderen Menschenrechtsaktivisten in China sofort freigelassen werden.
tantôt
tôt
Akin Birdal doit être libéré au plus tôt ! Er muß sofort freigelassen werden!
tout à l'heureCela nous donne une idée des réalisations que nous pouvons faire lorsque nous travaillons en collaboration, mais..., j'y reviendrai tout à l'heure.Es zeigt, was wir erreichen können, wenn wir zusammenarbeiten, und hier taucht sofort ein "aber " auf. Le président de la Commission, Jacques Santer, a eu raison d'indiquer tout à l'heure qu'il convient de procéder à des actions intégrées et coordonnées, cela dès maintenant. Kommissionspräsident Jacques Santer hatte recht, als er eben sagte, es muß zu integrierten und koordinierten Aktionen geschritten werden, und zwar ab sofort.
tout à l’heureLe vote aura lieu tout à l’heure, à l’issue des débats. Die Abstimmung findet sofort im Anschluss an die Aussprache statt.