Sanan syrer käännös saksa-ranska

syrien
Faut-il ou non demander aux Syriens de s’abstenir de toute interférence dans les affaires libanaises? Sollen die Syrer aufgefordert werden, jegliche Einmischung in die Angelegenheiten des Libanon zu unterlassen, oder nicht? Peut-être les Syriens sont-ils en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis. Nun, die Syrer schneiden sich möglicherweise ins eigene Fleisch. Monsieur le Président, ces jours-ci, l' auteur israélien Amos Oz a décrit de manière saisissante l' atmosphère glaciale qui régnait lors des négociations entre Israéliens et Syriens. Herr Präsident! Der israelische Schriftsteller Amos Oz hat das frostige Verhandlungsklima zwischen Israelis und Syrern dieser Tage recht treffend beschrieben.
Syrien
Faut-il ou non demander aux Syriens de s’abstenir de toute interférence dans les affaires libanaises? Sollen die Syrer aufgefordert werden, jegliche Einmischung in die Angelegenheiten des Libanon zu unterlassen, oder nicht? Peut-être les Syriens sont-ils en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis. Nun, die Syrer schneiden sich möglicherweise ins eigene Fleisch. Monsieur le Président, ces jours-ci, l' auteur israélien Amos Oz a décrit de manière saisissante l' atmosphère glaciale qui régnait lors des négociations entre Israéliens et Syriens. Herr Präsident! Der israelische Schriftsteller Amos Oz hat das frostige Verhandlungsklima zwischen Israelis und Syrern dieser Tage recht treffend beschrieben.

syrienneJe préfère infiniment discuter et tenter de dégager un accord plutôt que de découvrir les positions syriennes dans les journaux. Ich halte es für wesentlich sinnvoller, Gespräche zu führen und sich um eine Einigung zu bemühen, als die Standpunkte der Syrer der Presse zu entnehmen. Les tribunaux ont été obligés de remettre en liberté un Allemand d’origine syrienne qui était soupçonné d’être impliqué dans l’attentat terroriste de Madrid. Die Gerichte mussten einen Deutsch-Syrer freilassen, der verdächtigt wird, am Terroranschlag in Madrid beteiligt gewesen zu sein.
SyrienneJe préfère infiniment discuter et tenter de dégager un accord plutôt que de découvrir les positions syriennes dans les journaux. Ich halte es für wesentlich sinnvoller, Gespräche zu führen und sich um eine Einigung zu bemühen, als die Standpunkte der Syrer der Presse zu entnehmen. Les tribunaux ont été obligés de remettre en liberté un Allemand d’origine syrienne qui était soupçonné d’être impliqué dans l’attentat terroriste de Madrid. Die Gerichte mussten einen Deutsch-Syrer freilassen, der verdächtigt wird, am Terroranschlag in Madrid beteiligt gewesen zu sein.