Sanan unbegründet käännös saksa-ranska

infondéCombien de demandes sont infondées ? Wie viele Asylanträge sind unbegründet? Il est infondé de faire des allégations telles que celles-là. Solche Anschuldigungen sind unbegründet. Si vous affirmez que les inquiétudes de mon groupe sont infondées, prouvez-le. Wenn Sie hier behaupten, die Sorgen meiner Fraktion seien unbegründet, dann beweisen Sie es.
arbitraire

dénué de fondement
gratuitMa proposition d'amendement législatif sur la conception et le placement de ces protections molles à ces points noirs n'est donc pas gratuite. Mein Änderungsantrag zum Legislativvorschlag in Bezug auf die Konstruktion und Installation dieser weichen Schutzvorrichtungen an den "schwarzen Flecken " ist daher nicht unbegründet.
injustifiéQu'il me soit permis de dire qu'une telle accusation est irrespectueuse, injuste et injustifiée. Ich darf sagen, dass das respektlos, unfair und unbegründet ist. Les craintes relatives à la migration massive se sont révélées injustifiées. Ängste vor massiver Zuwanderung haben sich als unbegründet erwiesen. La "profonde inquiétude" du Parlement roumain est totalement non fondée et injustifiée. Die "tiefe Besorgnis" des rumänischen Parlaments ist völlig unbegründet und ungerechtfertigt.
non fondéLes craintes d’une avalanche de main-d’œuvre bon marché se sont avérées non fondées. Bedenken, dass eine Lawine billiger Arbeitskräfte anrollen könnte, haben sich als unbegründet erwiesen. L'inquiétude par rapport aux hausses des prix s'est avérée pour ainsi dire non fondée. Die Unruhe über Preiserhöhungen erwies sich in den meisten Fällen als unbegründet. Il contient des accusations contre la Roumanie, qui sont à la fois controversées et non fondées. Er enthält Anschuldigungen gegen Rumänien, die sowohl umstritten als auch unbegründet sind.
sans fondementCes craintes ne sont pas sans fondement. Diese Befürchtungen sind nicht unbegründet. Nous considérons que ces accusations sont sans fondement. Wir halten diese Vorwürfe für unbegründet. Toutefois, la crainte récente d'un conflit culturel n'est pas sans fondement. Die Befürchtung, dass es zu einem Zusammenstoß der Kulturen kommen könnte, ist jedoch nicht unbegründet.