Sanan ursprünglich käännös saksa-ranska

originelLa demande originelle était totalement illogique et irréaliste. Die ursprüngliche Forderung war nicht nur in höchstem Maße unvernünftig, sondern auch unrealistisch. Nous devons nous rappeler que la portée de la proposition originelle était très limitée. Es sei daran erinnert, dass der ursprüngliche Vorschlag sehr dürftig war. Les termes «expédition» et «voyage» devraient retrouver leur sens originel. Die Wörter ‚Reise’ und ‚Entdeckungsfahrt’ sollten wieder ihre ursprüngliche Bedeutung annehmen.
primitif

à l'origineÀ l'origine, elle avait été annoncée pour le 7 septembre. Ursprünglich war der 7. September angekündigt worden.
à l’origine
antique
au débutAu début, la Commission a présenté une proposition visant à mettre fin à l'expérimentation. Von der Kommission wurde ursprünglich vorgeschlagen, die Tests zu beenden. Au début, dans la proposition de la Commission, 25 % du budget étaient alloués à la lutte contre la fracture numérique. In dem Vorschlag der Kommission war ursprünglich vorgesehen, dass 25 % des Haushalts für die Bekämpfung der digitalen Kluft verwendet werden sollten. Au début, la part des dépenses administratives représentait moins de 20 % lors de l'établissement du budget. Ursprünglich lag der Anteil der Verwaltungsausgaben bei der Haushaltsaufstellung unter 20 %.
d'origine
initialLe projet initial était mauvais. Der ursprüngliche Entwurf war schlecht. Tel était l’objectif initial en 2000. Ursprünglich ging es im Jahr 2000 darum. Elles compromettent trop durement l'équilibre initial. Sie gefährden zu sehr die ursprüngliche Ausgewogenheit.

initialeLa proposition initiale était un peu trop ouverte. Der ursprüngliche Entwurf ließ zu viele Punkte offen. Ce concept puise initialement ses racines dans le domaine du marché intérieur. Das Konzept stammt ursprünglich aus dem Bereich des Binnenmarkts. Initialement, les marchés ont sanctionné les réactions inadéquates. Ursprünglich haben die Märkte unangemessene Reaktionen bestraft.
original
Le texte original se poursuit ensuite. Dann geht der ursprüngliche Text weiter. La promesse originale était de 30 millions d'euros. Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. C'est la règle ultime de notre coordination originale. Es ist die höchste Regel für unsere ursprüngliche Koordinierung.
originelleLa demande originelle était totalement illogique et irréaliste. Die ursprüngliche Forderung war nicht nur in höchstem Maße unvernünftig, sondern auch unrealistisch. Nous devons nous rappeler que la portée de la proposition originelle était très limitée. Es sei daran erinnert, dass der ursprüngliche Vorschlag sehr dürftig war. Je pense que le rapport va beaucoup plus loin que la proposition originelle de la Commission. Meines Erachtens ist der Bericht in seiner jetzigen Fassung viel schlagkräftiger als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission.
originellement
premier
Nous devrions en revenir à nos premiers principes. Wir sollten uns in Erinnerung rufen, worum es ursprünglich ging. L'argument avancé dans un premier temps pour justifier cette réduction était la lenteur de la mise en oeuvre. Ursprünglich wurden die Kürzungen damit begründet, daß der Start nur zögerlich vonstatten ging. Pourquoi avez-vous mis un bémol à votre premier avant-projet de réaction ? Warum wurde die ursprüngliche Version Ihrer Reaktion auf die Wahlen abgeschwächt?
premièreLa première version du rapport date de 1994. Der ursprüngliche Bericht stammt aus dem Jahr 1994. L'énoncé n'est peut-être pas aussi mauvais que dans la première version. Der Wortlaut ist vielleicht nicht ganz so schlecht, wie er es ursprünglich war. Madame la Présidente, veuillez m'excuser pour le manque de clarté dont j'ai fait preuve au cours de ma première intervention. Wir hatten ursprünglich gefordert, die Debatte auf den Donnerstag vorzuverlegen.
primordial