Sanan première käännös ranska-saksa

PremieredieHerr Präsident! Premieren gibt es immer wieder. Monsieur le Président, il y a toujours des premières.
Debütdas

Eröffnungsvorstellungdie
Erstaufführungdie
erste
Das wäre ja nicht das erste Mal! Ce ne sera pas la première fois ! Das ist das Erste, was man sagen muss. C'est la première chose à dire. Da bin ich die erste, die das unterstützt. Je serais la première à soutenir une telle proposition.
nächstbeste
NovumIch werde selbst dort sein, zusammen mit dem Ratspräsidenten, und das ist ein Novum. Je serai présente sur place avec la Présidente du Conseil et ce sera une première. Erstens, Parlament, Kommission und Rat haben eine gemeinsame Pressekonferenz gegeben, was ein Novum und eine positive Erfahrung war. Tout d'abord, le Parlement, la Commission et le Conseil ont donné une conférence de presse commune. C'est là une première et une expérience positive. Sie kam – und das ist ein Novum in der Geschichte der Europäischen Union – in einem demokratischen Prozess zustande; als Mitglied des Konvents habe ich selbst daran mitgewirkt. Celle-ci a vu le jour au terme d’un processus démocratique, c’est en soi une première dans l’histoire de l’Union européenne. J’ai personnellement joué un rôle à ce niveau en tant que conventionnaire.
Uraufführungdie

ursprünglichDer ursprüngliche Bericht stammt aus dem Jahr 1994. La première version du rapport date de 1994. Der Wortlaut ist vielleicht nicht ganz so schlecht, wie er es ursprünglich war. L'énoncé n'est peut-être pas aussi mauvais que dans la première version. Wir hatten ursprünglich gefordert, die Debatte auf den Donnerstag vorzuverlegen. Madame la Présidente, veuillez m'excuser pour le manque de clarté dont j'ai fait preuve au cours de ma première intervention.