Sanan verbieten käännös saksa-ranska

interdire
Il ne suffit pas d'interdire la vente. Es genügt nicht, den Verkauf zu verbieten. Il ne suffit pas non plus d'interdire l'importation. Es genügt nicht, den Import zu verbieten. Loin de nous l'idée de les interdire. Wir wollen sie gar nicht verbieten.
prohiberPour cette raison, en signant le traité établissant la Communauté européenne, les États membres se sont engagés à prohiber toute forme de discrimination. Aus diesem Grunde haben sich die Mitgliedstaaten durch Unterzeichnung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verpflichtet, jede Diskriminierung zu verbieten. C'est le levier économique et industriel de l'Union européenne qu'il faudrait activer pour prohiber tout investissement des pays membres dans des régimes non démocratiques. Die Europäische Union muss den wirtschafts- und industriepolitischen Hebel ansetzen, um alle Investitionen der Mitgliedstaaten in nicht demokratischen Systemen zu verbieten.

bannir
Ils ne peuvent pas autoriser leurs propres opérateurs nationaux et bannir tous les autres. Sie dürfen nicht ihre eigenen nationalen Anbieter zulassen und alle anderen verbieten. Nous devons encourager les dons volontaires, mais nous ne pouvons pas bannir les dons rémunérés. Wir müssen zum unentgeltlichen Spenden aufrufen, aber wir können das Blutspenden gegen Entgelt nicht verbieten. Entre-temps, nous ne voulons pas bannir le PVC, mais nous en servir avec prudence. In der Zwischenzeit wollen wir PVC nicht verbieten, aber doch vorsichtig damit umgehen.
déconseiller
défendre
Si l'Union insiste sur des normes internes, elle doit être prête à les défendre et à bloquer les importations de produits qui ne les respectent pas. Wenn die EU auf internen Standards besteht, muss sie auch bereit sein, sie zu verteidigen, und Einfuhren, die nicht unseren internen Standards entsprechen, verbieten. Ils ont introduit le business judgement rule, selon lequel la direction d'une société peut se défendre comme elle le veut - en Europe, nous interdisons cela. Sie haben ein so genanntes business judgement rule eingeführt, das besagt, die Unternehmensvorstände können sich wehren, wie sie wollen - in Europa verbieten wir das. L'une des nombreuses méthodes d'oppression est la proposition de loi qui doit abolir le droit qu'ont les petits exploitants de manifester pacifiquement pour défendre leurs droits. Eine weitere Methode der Unterdrückung ist der nun vorgelegte Gesetzentwurf, der es Kleinbauern verbieten soll, friedlich für ihre Rechte zu demonstrieren.
dénier
dénoncer
määräyksellä) prohiber

nier
L'interdire totalement reviendrait à nier le fait que la majorité des fumeurs sont dans un processus de dépendance. Ihn komplett zu verbieten, wäre gleichbedeutend damit, zu verneinen, dass sich die meisten Raucher in einem Zustand der Abhängigkeit befinden.
proscrireD’autre part, l’UE ne parvient pas à proscrire les crimes haineux commis à l’égard de personnes en tant que personnes. Andererseits schafft es die EU jedoch nicht, Hassverbrechen zu verbieten, die im Alltag gegen die Bürger verübt werden. De même, comme certains l'on dit au cours de ce débat, nous pourrions tous légiférer dans nos propres États membres pour proscrire le tourisme sexuel hors la loi. Ebenso könnten wir alle in unseren Mitgliedstaaten, wie in dieser Debatte gesagt wurde, den Sextourismus gesetzlich verbieten. Cependant, et comme le stipule notre rapport, il n'est pas question de proscrire les produits étrangers ou en provenance de l'extérieur de l'Union européenne. Es ist jedoch nicht angemessen, ausländische Produkte oder Produkte, die von außerhalb der Europäischen Union stammen, zu verbieten, wie es Ihr Bericht vorschlägt.