Sanan interdire käännös ranska-saksa

verbieten
Es genügt nicht, den Verkauf zu verbieten. Il ne suffit pas d'interdire la vente. Es genügt nicht, den Import zu verbieten. Il ne suffit pas non plus d'interdire l'importation. Wir wollen sie gar nicht verbieten. Loin de nous l'idée de les interdire.
untersagen
Es ist von wesentlicher Bedeutung, die Ausfuhr von Abfällen zu untersagen. Il est essentiel d'interdire l'exportation des déchets. Die einzige Möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde darin, die Fallenjagd in diesen Regionen zu untersagen. La seule solution serait d’interdire les pièges dans ces régions. Auf diese Weise wird es möglich sein, jeglichem in philosophischer und ethischer Hinsicht bedenklichen Überschreiten bestimmter Grenzen Einhalt zu gebieten und es zu untersagen. C'est de cette manière que l'on pourra arrêter et interdire tout dépassement préjudiciable sur le plan philosophique, sur le plan éthique.

ablehnen
Wir müssen Banken, die Transaktionen mit Steueroasen durchführen oder die eine Zusammenarbeit ablehnen, verbieten, in Europa tätig zu sein. Nous devons interdire d'activité en Europe toute banque effectuant des transactions avec les paradis fiscaux ou refusant de coopérer.
achtenWir haben vereinbart, dass wir auch darauf achten, dass es keine elektronischen Manipulationen an den Motoren geben kann. Nous avons convenu de veiller à interdire également tout ajustement électronique des moteurs.
ausschließen
Sie wollen das Parlament von entscheidender Mitwirkung am Haushalt ausschließen. Ils veulent interdire au Parlement tout rôle dans les décisions budgétaires.
entheben
verweigern
vorenthaltenSie können ihnen nicht einfach Visa vorenthalten, und genauso wenig können sie ihnen als einzige Zukunftsperspektive ein Leben hinter Gittern in Aussicht stellen. Il ne faut pas commencer par leur interdire tout visa de sortie de leur propre pays. Il ne faut pas non plus leur promettre comme unique avenir le fait de terminer leurs jours en prison.