Sanan verdacht käännös saksa-ranska

soupçon
La théorie du soupçon ne peut être une chose satisfaisante. Begründeter Verdacht allein darf nicht genügen. La Commission n'a pas été en mesure d'éliminer ce soupçon jusqu'à présent. Bisher hat die Kommission diesen Verdacht nicht ausräumen können. Les seuls qui soient au-dessus de tout soupçon sont les maîtres de l' UE et des États-Unis. Die einzigen, die über jeden Verdacht erhaben sind, sind die Herrschenden in der EU und in den USA.
conjecture

doute
Celui-ci utilise beaucoup trop le langage de la certitude et des faits là où la suspicion et les doutes seraient plus appropriés. Hier werden zu oft Dinge als gesicherte Tatsachen dargestellt, wo doch eher ein Verdacht oder Zweifel angebracht wären. Pour des raisons historiques, politiques et culturelles, cette relation a toujours oscillé entre confiance et doute, entre attraction et répulsion. Aus historischen, politischen und kulturellen Gründen hat sich dieses Verhältnis immer zwischen Vertrauen und Verdacht, zwischen Anziehung und Abstoßung hin- und her bewegt. Le principal motif de ces rejets, et quelquefois le seul, est lié aux doutes du fonctionnaire consulaire quant à l'intention du demandeur d'obtenir un travail illégal. Der Hauptgrund - und manchmal der einzige Grund - dafür ist, dass Konsulatsbeamte den Verdacht hegen, der Antragsteller könne die Absicht haben, eine illegale Arbeit aufzunehmen.
suspicionLa simple suspicion peut entraîner la détention. Schon der simple Verdacht kann eine Inhaftierung nach sich ziehen. On ne peut pas non plus dissiper les suspicions de fraude électorale. Auch der Verdacht von Wahlfälschungen lässt sich nicht entkräften. Quelle validité attribuer à la suspicion de la volonté de commettre un acte terroriste? Wie kann der Verdacht, eine terroristische Handlung begehen zu wollen, als gültig angesehen werden?