Sanan vermerk käännös saksa-ranska

annotation
énonciation

mentionEn effet, presque tous les aliments porteraient la mention "fabriqué avec ou à partir d'OGM". Es wäre nämlich nahezu jedes Lebensmittel mit dem Vermerk 'hergestellt unter Verwendung oder aus GVO' zu versehen. Par le passé, le paiement des garanties était totalement et exclusivement couvert par la le biais d'une mention p.m. Garantien pflegten vollständig und ausschließlich als p.m.-Vermerk im Haushalt aufzutauchen. Il ressort justement de la décision de l’Assemblée que nous avons une mention pour la ligne. Eben ergab der Beschluss des Hauses, dass wir einen p.m.-Vermerk auf der Zeile haben.
note
Je prends note de votre remarque à propos de la résolution adoptée en avril. Ich vermerke Ihren Hinweis auf die im April angenommene Entschließung. Prenez, par exemple, la note de la présidence, le document 37. Man muss sich nur mal den Vermerk des Vorsitzes, das Dokument 37, zur Hand nehmen. Je prends bonne note que les services de l'Assemblée réviseront cette question et que le texte sera corrigé. Ich vermerke, daß die Dienststellen des Parlaments diese Frage überprüfen und für eine korrekte Formulierung sorgen werden.
observation
remarque
Je prends note de votre remarque à propos de la résolution adoptée en avril. Ich vermerke Ihren Hinweis auf die im April angenommene Entschließung. La seconde remarque que je voudrais soumettre est que nous ne pouvons pas continuer à avoir deux interprétations différentes faites par deux présidents différents. Uns liegt ein einfacher Vermerk der Quästoren vor, und die Quästoren sollten zur Klärung der Situation eine Auslegung ihres Vermerkes geben und ihren Standpunkt verteidigen.