Sanan verwüstung käännös saksa-ranska

dévastationMais ces chaleureuses réunions n’ont pas empêché la dévastation du Liban. Aber diese Sitzungen in herzlicher Atmosphäre haben nicht die Verwüstung des Libanon verhindert. - Monsieur le Président, les épidémies ont balayé la planète à plusieurs reprises, semant la dévastation et la souffrance sur leur passage. – Herr Präsident! Epidemien sind schon mehrmals über die Erde hinweggefegt und haben Verwüstung und Leid hinterlassen. J’ai ressenti la dévastation dont Carlisle a été victime aussi profondément que la période consécutive au tsunami et au tremblement de terre survenu en Asie quelques mois plus tard. Mich hat die Verwüstung von Carlisle genauso betroffen gemacht wie die Folgen der Tsunamikatastrophe und das Erdbeben in Südasien einige Monate später.
destruction
Nous savons qu'un cycle de catastrophes naturelles est en cours et qu'il sème la mort et la destruction sur son passage. Wir wissen, dass die Naturkatastrophen regelmäßig eine Spur der Verwüstung und des Todes hinterlassen. L'Afghanistan a aussi besoin de chiens détecteurs de mines ! Ces chiens ont un rôle très important à jouer au moment de déblayer toutes ces destructions. Es werden auch Minensuchhunde benötigt! Minensuchhunde sind bei den Aufräumarbeiten in all der Verwüstung von größter Bedeutung. En outre, nous ne devrions pas oublier les tempêtes qui ont semé la destruction dans les pays Baltes et en Suède en janvier dernier. Wir sollten auch die Stürme nicht vergessen, die im Januar dieses Jahres im Baltikum und in Schweden eine Spur der Verwüstung hinterließen.

ravagesLe second défi consiste à participer à la reconstruction du Liban après les ravages causés par le conflit cet été. Die zweite Herausforderung besteht darin, beim Wiederaufbau des Libanon nach der Verwüstung im Sommer zu helfen. Notre réaction face aux catastrophes naturelles, comme les ravages que nous avons pu voir en Italie, doit aller au-delà de la politique. Unsere Reaktion auf Naturkatastrophen wie die Verwüstung, die wir in Italien erlebt haben, muss über den Bereich des politischen Alltags hinausgehen. Les personnes qui produisent cette cocaïne et cette héroïne et qui causent de tels ravages dans nos villes et nos campagnes doivent être arrêtées. Die Personen, die dieses Kokain und Heroin herstellen und solche Verwüstung in unseren Städten und unserer Landschaft anrichten, müssen gestoppt werden.