Sanan widersinnig käännös saksa-ranska

absurde
Pour les experts, c'est absurde. Auch das halten Sachverständige für widersinnig. Il serait aussi absurde qu'inacceptable de permettre le transport à vide. Widersinnig - um nicht zu sagen unzulässig - wären so genannte Leerfahrten. C'est là une affirmation totalement absurde, que leurs auteurs, je pense, feraient bien de retirer. Dies ist eine völlig widersinnige Behauptung, die meiner Meinung nach zurückgenommen werden müsste.
aberrant
L'institution d'un régime unique de cotation en bourse à l'échelle européenne serait tout aussi aberrante. Ebenso widersinnig wäre die Einführung eines einheitlichen Börseneinführungssystems auf europäischer Ebene. Il serait également aberrant de faire figurer parmi les missions d'une telle commission les règles de cotation en bourse, alors qu'elle devrait tout au plus en assurer le respect. Es wäre ebenfalls widersinnig, einer solchen Behörde die Festlegung der Börseneinführungsvorschriften zu übertragen, denn sie sollte bestenfalls deren Einhaltung überwachen.

déraisonnableIl me paraîtrait déraisonnable en effet, et je le dis depuis la première lecture, d'aller à l'encontre de certaines pratiques nationales qui donnent d'excellents résultats. Ich hielte es in der Tat für widersinnig - und das sage ich bereits seit der ersten Lesung -, bestimmte nationale Praktiken, die ausgezeichnete Ergebnisse erbringen, zu ignorieren.
sans queue ni tête