Sanan déraisonnable käännös ranska-saksa

absurd
albern

kompromisslos
nicht nachvollziehbar
übertrieben
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben. Il ne s'agit pas d'une inquiétude déraisonnable.
ungereimt
unklugSelbst dann wäre es unklug, Wunder zu erwarten. Même à ce moment, il serait déraisonnable d’escompter des miracles. Meiner Meinung nach ist es unklug, Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Zeit zusätzliche finanzielle Belastungen aufzuerlegen. Il est déraisonnable selon moi d'imposer des charges financières supplémentaires aux entreprises en cette période économique difficile. Alle, die sich von Vernunft leiten lassen, haben darauf hingewiesen, dass es zumindest unklug von uns ist, der islamischen Welt Lektionen zu erteilen, so als hätten wir ein Monopol auf Unfehlbarkeit. Toute personne raisonnable a déclaré qu'il était à tout le moins déraisonnable de donner des leçons au monde islamique comme si nous avions le monopole de la vertu.
unmäßig

unsinnigDeshalb erschien mir die Vernachlässigung des Elements der Reaktion höchst unsinnig. Il m'a semblé déraisonnable de ne pas tenir compte de l'aspect "réaction" de ce dossier. Angesichts dieser politischen Realität ist es wirklich unsinnig, den Konvergenzprozess dadurch abzublocken, dass eine Fülle von Indikatoren vorgeschlagen wird. Au vu de cette réalité politique, il est tout à fait déraisonnable d' écraser ce processus de convergence dans l' uf en présentant toute une nuée d' indicateurs. Seit Inkrafttreten der Verordnung hagelt es an Beschwerden, die sich auf ihre praktische Anwendung beziehen: dabei fallen oft die Wörter "unklar" und "unsinnig". Depuis que le règlement est entré en vigueur, les plaintes ont déferlé concernant l'application de ce règlement - "vague" et "déraisonnable" sont des mots qui reviennent souvent.
unvernünftig
Ich glaube, dass das völlig unvernünftig sein würde. Je crois que ce serait totalement déraisonnable. Ich glaube, es wäre unvernünftig und politisch ungeschickt. Je crois que ce serait déraisonnable et politiquement maladroit. Sie ist auch unter dem Blickwinkel der Ziele der europäischen Energiepolitik unvernünftig. Elle est en outre déraisonnable face aux objectifs de la politique énergétique européenne.
widersinnigIch hielte es in der Tat für widersinnig - und das sage ich bereits seit der ersten Lesung -, bestimmte nationale Praktiken, die ausgezeichnete Ergebnisse erbringen, zu ignorieren. Il me paraîtrait déraisonnable en effet, et je le dis depuis la première lecture, d'aller à l'encontre de certaines pratiques nationales qui donnent d'excellents résultats.