Sanan wirrwarr käännös saksa-ranska

désordre
Il est donc juste que, par ses propositions sur la protection des consommateurs, la Commission cherche à sortir de ce désordre et présente des solutions. Es bestehen außerdem noch Lücken. Es ist deshalb richtig, dass die Kommission mit den Vorschlägen zum Verbraucherschutz Wege aus dem Wirrwarr sucht und vorschlägt.
bordel

bric-à-brac
brouhaha
cafouillage
chahut
chaos
confusionIl convient de se réjouir de l’approche active adoptée par la présidence irlandaise face à la confusion institutionnelle. Wir müssen die entschiedene Einstellung des irischen Ratsvorsitzes zum institutionellen Wirrwarr begrüßen. De la même manière, la confusion qui est faite entre les patients et les femmes dans les services de santé s’apparente à une idéologie qui n’a absolument pas lieu d’être. Auch der Wirrwarr zwischen Patienten und Frauen im Gesundheitsdienst ist eine völlig unangebrachte Ideologie. D'aucuns peuvent à présent constater l'inacceptable confusion qui règne dans le domaine de la politique de dévolution et de décentralisation. Der unhaltbare Wirrwarr im Bereich der Auslagerungs- und Dezentralisierungspolitik ist unübersehbar.

encombrement
imbroglio
méli-méloUn méli-mélo de symboles ne fait que rebuter les consommateurs au lieu de les informer. Ein Wirrwarr an Symbolen verunsichert den Verbraucher und informiert ihn nicht. Je regrette le méli-mélo en matière de protection de la maternité et la confusion entre congé de maternité pour femmes, parental, ... Ich bedaure den Wirrwarr im Bereich des Mutterschutzes und das Durcheinander zwischen Mutterschaftsurlaub, Elternurlaub ... S’ils l’avaient fait, l’emploi du temps ne comporterait pas un tel méli-mélo de rapports, de reports et de prorogations des arrangements provisoires, sans qu’aucune solution réelle ne soit trouvée. Sonst hätten wir im Zeitplan nicht ein derartiges Wirrwarr an Berichten, Zeitverschiebungen und Verlängerungen von Provisorien, ohne je wirklich eine Lösung zu finden.
pagailleDans la pagaille de la justice personnelle, cette Ile donnerait aux enfants la possibilité d'accéder à une vie normale. Im Wirrwarr der Selbstjustiz hätten die Kinder durch diese Insel die Chance, Zugang zu einem normalen Leben zu bekommen.
tohu-bohu