Sanan zwingend käännös saksa-ranska

coercif
coercitifElle doit, à la base, se fonder sur une Europe de la prévention et du contrôle du commerce des armements par un arsenal législatif coercitif visant tous les degrés de cette industrie. Erforderlich ist vor allem ein Europa der Vermeidung und der Kontrolle des Waffenhandels mittels eines Arsenals zwingender Rechtsvorschriften, das sich auf alle Aspekte dieser Tätigkeit bezieht.

contraignantCe sont des principes contraignants du droit communautaire. Hierbei handelt es sich um zwingende Grundsätze des Gemeinschaftsrechts. La question est de savoir si les objectifs nationaux à atteindre doivent être contraignants ou non. Dabei geht es um die Frage, ob die zu erreichenden nationalen Ziele zwingend vorgeschrieben werden müssen oder nicht. Gardons-nous d'instaurer un système d'autorité et contraignant. Hüten wir uns davor, ein reglementierendes, zwingendes System zu errichten.
impératifElles ne sont pas une option mais un impératif. Sie sind keine Option, sondern zwingend notwendig. Il est impératif qu'elle le fasse. Es ist zwingend notwendig, das sie das tut. C'est tout à fait impératif notamment pour le chapitre concernant les institutions. Das ist unter anderem für das Kapitel Institutionen zwingend.
impérieuxIl est donc non seulement logique, donc possible, mais également impérieux de pouvoir introduire des propositions d'amendements à ce sujet. Deswegen ist es nicht nur logisch, also möglich, sondern zwingend nötig , dazu Änderungsanträge einbringen zu dürfen. C’est une évidence, un devoir impérieux: la connaissance pour reconnaître l’autre dans toute sa richesse et toute son altérité. Das ist eine Selbstverständlichkeit, ein zwingendes Gebot, denn es braucht Wissen, um den Anderen in seinem ganzen Reichtum und seinem ganzen Anderssein anzuerkennen. Nous n’en sommes qu’au début de la transposition de la précédente directive: un bilan est impérieux pour en évaluer les conséquences. Wir befinden uns erst am Anfang der Umsetzung der vorhergehenden Richtlinie, und um deren Folgen zu beurteilen, ist eine Bilanz zwingend notwendig.
obligatoire
Il s'agit d'un accord volontaire, pas obligatoire. Es ist eine freiwillige Vereinbarung und wird nicht zwingend vorgeschrieben. Il existe un péage ferroviaire obligatoire dans l'UE depuis le milieu des années 1990. Seit Mitte der Neunzigerjahre gibt es in der EU eine zwingend vorgeschriebene Schienenmaut. Le recours à une signature électronique avancée ne devrait pas être obligatoire. Die fortgeschrittene elektronische Signatur sollte nicht zwingend sein.