Sanan überblick käännös saksa-ranska

vue
Je voudrais donner une vue d’ensemble historique très brève. Ich möchte einen kurzen geschichtlichen Überblick geben. Après tout, ces deux organes ont une vue d'ensemble de la situation. Denn diese beiden Organe haben ja schließlich einen Überblick über die Situation. Nous serons en mesure d’obtenir une vue d’ensemble bien meilleure de la situation. Man kann einen viel besseren Überblick über die Situation erlangen.
en gros

panorama
Les quinze rapports pour avis des commissions spécialisées permettent de compléter ce vaste panorama. Die fünfzehn Berichte der mitberatenden Fachausschüsse ergänzen diesen umfassenden Überblick. J'aime à penser que ce rapport offre un panorama complet des questions liées à toutes les agences et entreprises communes. Ich hoffe, dass dieser Bericht einen umfassenden Überblick über all die Angelegenheiten liefert, die im Zusammenhang mit allen Agenturen und gemeinsamen Unternehmen stehen.
résuméEn conclusion, je vous ai résumé, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, le programme de travail du Conseil européen de Laeken. Meine Damen und Herren Abgeordneten, so viel zum Überblick über das Arbeitsprogramm für die Tagung des Europäischen Rates in Laeken. Le rapport intermédiaire dont nous discutons aujourd’hui donne un résumé utile du mandat de la commission et du programme de travail. Der heute zur Debatte stehende Zwischenbericht vermittelt einen hilfreichen Überblick über die Aufgaben und das Arbeitsprogramm des Ausschusses. J'ai donc aussitôt pris l'initiative de contacter le Dr Borg qui, après avoir examiné le dossier, m'a présenté un résumé des problèmes en cause. Ich übernahm es somit, unverzüglich mit Dr. Borg Verbindung aufzunehmen, der mir nach einer Bewertung des Vorgangs einen zusammenfassenden Überblick über die fraglichen Probleme gab.
synthèseNous avons également rédigé une nouvelle synthèse de six pages. Außerdem wurde ein neuer sechsseitiger Überblick erstellt. L' un des points principaux concernait l' absence d' une synthèse des rapports d' audit et l' absence de suivi. Zu den wichtigsten gehörten der unzureichende Überblick über die Prüfungsberichte und die mangelhafte Überwachung. Un rapport de synthèse des contributions sera rédigé pour donner un aperçu des avis et des idées échangés et devrait être disponible au printemps. Wir werden einen Synthesebericht erstellen, um einen Überblick über die geäußerten Ansichten und eingereichten Vorschläge zu geben. Er wird noch im Frühjahr zur Verfügung stehen.
vue d'ensembleAprès tout, ces deux organes ont une vue d'ensemble de la situation. Denn diese beiden Organe haben ja schließlich einen Überblick über die Situation. Cela permettra une vue d'ensemble générale sur l'application pratique. Damit wird ein allgemeiner Überblick über die praktische Durchführung ermöglicht. Nous souhaitons aussi à avoir une meilleure vue d'ensemble des coûts salariaux et financiers des agences. Wir wollen auch einen besseren Überblick über den Personal- und den Finanzaufwand für die Agenturen.