Sanan résumé käännös ranska-saksa

Zusammenfassungdie
Die Berichterstatterin hat uns soeben eine ausgezeichnete Zusammenfassung gegeben. Elle vient de nous en donner à l'instant un excellent résumé. Wir haben über den Haushalt gesprochen, der eine Zusammenfassung unserer Politiken ist. On a parlé du budget, qui constitue le résumé de nos politiques. Er enthält eine Zusammenfassung der Fortschritte, die seit Dezember 2005 erreicht worden sind. Le rapport contient un résumé des progrès réalisés depuis décembre 2005.
Übersichtdie
Die Gesamtübersicht der Kommission über die Energiepolitik der EU und die Energiemaßnahmen sind sehr begrüßenswert. J'accueille avec grand plaisir le résumé de la Commission sur la politique énergétique et les dispositions en la matière. Dies stellt eine notwendigerweise kurze Übersicht über die Prioritäten dar, die in dem Bericht aufgelistet werden und die alle Herausforderungen nennen, denen Sie begegnen müssen. Voici un résumé bref, forcément trop bref, des priorités qui figurent dans ce rapport et qui sont autant de défis que vous aurez à relever.

Abrissder
Auszugder
Ergebnis unterm Strichdas
Fazitdas
Fazit: Die fischverarbeitende Industrie muss mehr Beachtung in Europa finden. En résumé, le secteur de la transformation des produits de la pêche doit recevoir une plus grande attention en Europe. Fazit ist: Die EU muss eine koordinierte Strategie auf internationaler Ebene konzipieren. En résumé, la stratégie de l’UE doit être une stratégie coordonnée et conçue à l’échelle internationale.
Konklusiondie
Resümee
Das Resümee, das ich hierzu noch ziehen kann, denn ich meine, Herr Barón hat das bereits sehr gut getan, ist, daß ich seine Hinweise akzeptiere. Le résumé que je puis faire, car j'estime que M. Barón l'a fort bien fait, c'est d'accepter ce qu'il a dit. Das ist das Resümee der Lage, das ich dem Europäischen Parlament in diesem Augenblick anbieten kann. Voilà le résumé de la situation que je puis offrir en ce moment au Parlement européen. Als Resümee lässt sich feststellen, dass wir trotz der Schwierigkeiten, trotz der großen Probleme, vor denen wir stehen, unserer Überzeugung nach den richtigen Weg eingeschlagen haben. En résumé, malgré certaines difficultés, malgré les problèmes épineux auxquels nous devons faire face, nous estimons être dans la bonne voie.

SchlussfolgerungdieDas heißt für mich in der Schlussfolgerung: Wir bekommen eine Europäische Union, die sich auf ihre Kann-Aufgaben konzentriert, und keinen europäischen Superstaat. En résumé, ceci signifie pour moi que l’Union européenne se concentrera sur les missions qu’elle est en mesure d’accomplir et non qu’elle deviendra un super-État. Der Ausschuss interessierte sich natürlich für die Beziehung der Bank zum Amt OLAF, was in meinem Bericht in Schlussfolgerung 4 zusammengefasst ist, die ich hier, wenn Sie gestatten, zitieren möchte. Il est clair que la commission s'est préoccupée de la relation entre la banque et l'OLAF, résumée dans la conclusion 4 de mon rapport.
Synopsedie
Überblickder
Meine Damen und Herren Abgeordneten, so viel zum Überblick über das Arbeitsprogramm für die Tagung des Europäischen Rates in Laeken. En conclusion, je vous ai résumé, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, le programme de travail du Conseil européen de Laeken. Der heute zur Debatte stehende Zwischenbericht vermittelt einen hilfreichen Überblick über die Aufgaben und das Arbeitsprogramm des Ausschusses. Le rapport intermédiaire dont nous discutons aujourd’hui donne un résumé utile du mandat de la commission et du programme de travail. Ich übernahm es somit, unverzüglich mit Dr. Borg Verbindung aufzunehmen, der mir nach einer Bewertung des Vorgangs einen zusammenfassenden Überblick über die fraglichen Probleme gab. J'ai donc aussitôt pris l'initiative de contacter le Dr Borg qui, après avoir examiné le dossier, m'a présenté un résumé des problèmes en cause.
Verkörperlichungdie