Sanan annahme käännös saksa-ruotsi

mottagningen
antagandeettJag har gett mitt stöd till ett antagande av direktivet.Ich habe für die Annahme der Richtlinie gestimmt. Det är förvisso sant att detta handlar om dess definitiva antagande.Es stimmt zwar, daß dies die endgültige Annahme betrifft. Det finns inga juridiska hinder för ett antagande av avtalet.Aus rechtlicher Sicht spricht nichts gegen ihre Annahme.

antagelse
antakelse
axiomettVissa menar att man inte kan vara både socialist och samtidigt rasist, att det är närmast ett axiom.Det är ett axiom att demokrati är något gott.
bifallettJag ber om positiva omdömen och bifall i morgon.Ich bitte um positive Bewertung und die Annahme am morgigen Tag. Jag yrkar verkligen om parlamentets bifall för det här direktivet.Ich möchte dem Parlament diese Richtlinie auf jeden Fall zur Annahme empfehlen. Låt oss hålla hoppet levande att det tredje millenniet inleds med att detta förslag bifalles.Wir hoffen nach wie vor, daß das dritte Jahrtausend mit der Annahme dieses Vorschlags beginnen möge.
förmodanenRådet har grundat sin beräkning på en förmodan om att kommissionen skall öka antalet lediga tjänster och på så sätt göra betydande besparingar.Die vom Rat vorgeschlagene Einsparung basiert auf der Annahme, daß die Kommission in noch stärkerem Maße auf die Besetzung freier Stellen verzichten und so die Kosten erheblich senken wird.
förmodande

mottakelse
suppositionen
troen
Det finns anledning att tro att morden utfördes av turkiska dödspatruller.Es gibt Grund zu der Annahme, dass dies das Werk türkischer Todeskommandos ist. Vi har goda skäl att tro att Abu Omar faktiskt torterades i Egypten.Wir haben allen Grund zu der Annahme, dass Abu Omar in Ägypten tatsächlich gefoltert wurde. Det finns inga skäl att tro att EU-länderna inte känner till detta.Es besteht kein Grund zu der Annahme, die EU-Mitgliedstaaten seien sich dessen nicht bewusst.