Sanan begeisterung käännös saksa-ruotsi

entusiasmenNi utstrålar entusiasm och stolthet.Sie versprühen Begeisterung und Stolz. Varför denna bristande entusiasm för EU?Warum diese mangelnde Begeisterung für die EU? Vi röstar för, men utan entusiasm.Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung.
iveren
Kommissionen har dessvärre aldrig delat vår iver vad detta beträffar.Die Kommission hat unsere Begeisterung hierfür leider nie geteilt. Det går inte att ta miste på människors iver och glädje över detta.In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. Ni kan väl föreställa er att det knappast kommer att väcka särskilt mycket iver för den här styrelseformen i våra regioner.Sie können sich wohl vorstellen, dass das bei unseren Regionen wenig Begeisterung für die hier skizzierte Governance wecken wird.

begeistringJag har med begeistring röstat för betänkandet av Fraga Estévez.Ich habe mit Begeisterung für den Bericht Fraga Estévez gestimmt. Den oreserverade begeistring, som Pery känner för det nya avtalet med Senegal, är därför svår att dela.Deshalb finden wir die vorhaltlose Begeisterung von Frau Pery für das neue Abkommen mit der Republik Senegal auch schwer verständlich. Schleicher torde erinra sig detta, och eftersom hon själv har röstat för förslaget, kommer hon nu säkert att välkomna min redogörelse med stor begeistring.Frau Schleicher wird sich daran erinnern, und da sie dem Vorschlag selber zugestimmt hat, wird sie jetzt sicher meine Ausführungen mit großer Begeisterung begrüßen.
glöden
niten
nitälskanen
rusett1885 [http://runeberg.org/famijour/1885/0183.html Svenska Familj-Journalen] Och likväl är ett rus alltid ett rus, antingen det kostat tio kronor eller blott femtio öre, om det hemtats ur drufvor eller ur potatis!
stunsen