Sanan bekennen käännös saksa-ruotsi

erkänna
Herr Poettering! Jag borde kanske erkänna mig skyldig.Vielleicht sollte ich mich schuldig bekennen, Herr Pöttering. Detta är en särskild typ av rasism som vi slutligen borde erkänna.Es handelt sich hier um eine besondere Form des Rassismus, zu der wir uns endlich bekennen sollten. Jag uppmanar ministerrådet och Europeiska kommissionen att också erkänna denna åtgärd.Ich appelliere an den Ministerrat und an die Europäische Kommission, sich ebenfalls zu dieser Maßnahme zu bekennen.
bekännaHerr talman! I Doha måste EU bekänna färg.Herr Präsident! In Doha muss die EU Farbe bekennen. I trepartsmötet måste det bekänna färg till frågan.Im Trilog muß er dazu Farbe bekennen. Under debattens gång i vårt utskott har vi ändå vad gäller en punkt - vilket jag i detta uttalande inte vill förtiga - kommit fram till ett läge, där vi måste bekänna färg.Im Verlauf der Debatte in unserem Ausschuß sind wir allerdings bei einem Punkt - den ich hier in dieser Aussprache nicht verschweigen will - an eine Stelle gelangt, wo wir Farbe bekennen mußten.

erkänna sig till
kännas vidJag inser att detta är en överenskommelse som Nisticò fortfarande inte vill kännas vid.Ich verstehe, dass sich Herr Nisticò noch immer nicht zu dieser Vereinbarung bekennen will.
stå fast vidRådet uppmanas att stå fast vid åtagandena när kommissionen väl lägger fram sina resultat.Der Rat ist gefordert, hier Farbe zu bekennen, wenn die Kommissionsvorschläge auf dem Tisch liegen.
tillståVi måste helt klart tillstå att samordning är en europeisk uppgift, om vi vill klara av utmaningarna på ett framgångsrikt sätt.Wir müssen uns ganz klar dazu bekennen, dass Koordinierung eine europäische Aufgabe ist, wenn wir die Herausforderungen erfolgreich bestehen wollen.