Sanan belegen käännös saksa-ruotsi

beläggaLagstiftaren skall belägga detta innan han föreskriver en märkning.Der Gesetzgeber soll dies belegen, ehe er eine Etikettierung vorschreibt. Med hjälp av omfattande kontroller och en mängd uppgifter vid handeln med djur kan ursprung och uppfödning beläggas.Mit Hilfe umfangreicher Kontrollen, einer Vielzahl von Daten beim Tierhandel lassen sich Herkunft und Aufzucht belegen. Vi har också idag - eftersom det muntliga hörandet inför EG-domstolen äger rum just idag - framlagt videofilmer och liknande dokumentationsmaterial med vars hjälp vi också kan belägga detta.Wir haben auch heute - weil ja gerade heute vor dem EuGH das mündliche Anhörungsverfahren stattfindet - Videos und ähnliches Dokumentationsmaterial vorgelegt, mit dem wir das auch belegen können.
bekräfta
Jag kan bekräfta detta med ett konkret exempel.Ich kann dies durch ein konkretes Beispiel belegen. Detta bekräftas av statistiken, och det bör vi vara glada över.Die Statistiken belegen das, und das mag uns freuen. Om fru Kinnock har någon information som kunde bekräfta det förhållande som hon antydde, skulle jag med glädje ta del av den informationen med syfte att gå vidare med den.Wenn Frau Kinnock im Besitz von Informationen ist, die ihre Andeutungen belegen, so werde ich diese gern einsehen und bei der Behandlung des Themas berücksichtigen.

lägga golv
lägga påHar du lagt på?
lägga pålägg på
överlappa
reserveraGenom att reservera delar av marknaden betonar man detta.Teile des Marktes zu belegen unterstreicht dies. Bordet reserverades för den stora stjärnan.
ta uppJag vill bara ta upp en eller två punkter som visar att framsteg har skett.Ich möchte nur auf ein oder zwei Punkte verweisen, die diese Fortschritte belegen. Men jag skulle vilja ta upp en annan sak som en tidigare talare redan berörde och ge ett motsvarande exempel från transportområdet.Aber ich will noch ein zweites aufgreifen, was auch ein Vorredner schon gesagt hat, und das im Bereich Verkehr belegen. Tar du upp plastpåsen?

täcka
I ändringsförslag 1 uttrycks det klart och tydligt att vi inte vill ha användningsberoende vägkostnadsersättningar som kan täckas med hjälp av byggnads-, utbyggnads- och förbättringskostnader.Im Änderungsantrag Nr. 1 ist klar ausgedrückt, dass wir nutzungsabhängige Wegekostenerstattungen haben wollen, die sich anhand von Bau-, Ausbau- und Verbesserungskosten belegen lassen. Han täcker rabatten med bark.Moln täckte hela Skandinavien.
täcka med
upptaTavlan upptar hela väggen.Den stora datorn på kontoret upptog halva rummet.Datorn upptar all hans vakna tid.
verifieraVärdet har inte kunnat gverifieras ännu.Via källhänvisningen kunde jag verifiera uppgifterna i artikeln.Räcker det med en källhänvisning för att verifiera något?