Sanan beschwichtigen käännös saksa-ruotsi

blidkaJag tror inte att vi kan lösa något problem med en politik som går ut på att blidka bundsförvanterna.Ich glaube nicht, dass wir irgendwelche Probleme lösen, wenn wir eine Politik verfolgen, mit der wir Verbündete beschwichtigen wollen. Kommissionen kan inte låta principen sammanfattas i en önskan att blidka handelspartners.Die Kommission kann nicht zulassen, daß Prinzipien geopfert werden, nur um Handelspartner zu beschwichtigen. Syftet med detta initiativ är självklart att vilseleda och blidka de arbetstagare som tänker rösta NEJ till konstitutionsfördraget.Mit dieser Initiative wird offensichtlich das Ziel verfolgt, die Arbeitnehmer, die Nein zur europäischen Verfassung sagen wollen, zu desorientieren und zu beschwichtigen.
lugna
Vi skall inte vara lugna och tro att vi kommer billigt undan.Wir sollten uns nicht durch billige Floskeln gegenseitig beschwichtigen. I strävan att lugna inkräktaren uppmuntrar det honom.In seinem Bemühen, den Aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv. Den rådgivande gruppen i etiska frågor informerar inte allmänheten utan den försöker lugna allmänheten och fungera som en teknisk övervakningsorganisation i etiska frågor.Die Ethik-Beratergruppe informiert nicht die Öffentlichkeit, sondern sie versucht, sie zu beschwichtigen und als Ethik-TÜV zu fungieren.