Sanan betreffend käännös saksa-ruotsi

beträffande
Förlikningsförfarande beträffande värdepappersföretag och kreditinstitutVermittlungsverfahren betreffend Wertpapierdienstleistungen Förhållningsreglerna beträffande bekämpandet av otillåten beskattningskonkurrens är ett steg i rätt riktning.Der Verhaltenskodex betreffend die Bekämpfung der unzulässigen Steuerkonkurrenz ist ein Schritt in die richtige Richtung. Beträffande hans agerande har jag inget att säga.
angående
Angående: Åtgärdspaket för brottsoffers rättigheterBetrifft: Maßnahmenpaket betreffend den Opferschutz UEFA: s beslut angående vinnarna i Coca-Cola-cupenEntscheidung der UEFA betreffend die Coca-Cola-Pokalsieger Angående ändringsförslag nr 5 vill vi bara göra ett förtydligande.Betreffend den Änderungsvorschlag Nr. 5 möchten wir etwas verdeutlichen.

förevarande
ifrågavarandeIfrågavarande institut skulle finansieras av Ryssland.Das betreffende Institut soll von Russland finanziert werden. Den ifrågavarande tjänstemannen har suspenderats under tiden.In der Zwischenzeit wurde der betreffende Beamte vom Dienst suspendiert. Detta är diskriminering av ifrågavarande producenter.Das ist eine Diskriminierung der betreffenden Produzenten.
vederbörandeDessutom kan denne någon, om vederbörande anser det lämpligt, inför de forum som är lämpliga, vidta vilka åtgärder som helst.Gegebenenfalls kann der Betreffende ja an geeigneter Stelle die Maßnahmen ergreifen, die er für richtig hält. Det är väsentliga förutsättningar för uppläggningen och tillämpningen för vederbörande informationssystem.Hierbei handelt es sich nicht um zweitrangige Fragen, sondern um wesentliche Bedingungen für die Errichtung und Nutzung der betreffenden Informationssysteme. Som ni vet blir vederbörande också vice-ordförande i nästa kommission, och därför erfordras parlamentets godkännande.Wie Sie wissen, wird der oder die Betreffende ebenso Vizepräsident der nächsten Kommission sein und muss vom Parlament bestätigt werden.