Sanan beziehen käännös saksa-ruotsi
- mulna
- åberopa sig på
- avseDessutom bör anslagen avse specifika verksamheter.Außerdem sollten sich die Mittel auf spezifische Tätigkeiten beziehen. För det första måste avgifterna för flygsäkerheten vara klara och tydliga och endast avse faktiska kostnader.Erstens: Die Abgaben für die Luftsicherheit müssen transparent sein und sich nur auf tatsächlich entstandene Kosten beziehen. Samma sak gäller för ”judicial authorities [rättsvårdande myndigheter]”, som på engelska innebär domare som avkunnar domar, medan det på italienska också kan avse undersökningsdomare.Dasselbe gilt für die was im Englischen das erkennende Gericht bedeutet, während es sich im Italienischen auch auf den Untersuchungsrichter beziehen kann.
- beläggaDu kommer aldrig kunna belägga dina misstankar mot mig.Den här tavelramen är av trä som är belagt med bladguld.Det kalla vädret belade mannens nytvättade skägg med is.
- börja på
- erhållaKommissionären nämnde till exempel att de som vill erhålla ett bidrag på 100 ecu per utvidgning vet att ett visst antal boskap måste hållas.Beispielsweise hat der Herr Kommissar gerade erwähnt, daß diejenigen, die die Prämie von 100 ECU für Extensivierung beziehen wollen, einen bestimmten Viehbesatz halten müssen. Han har erhållit ett mycket fint pris.Var erhöll du den informationen?
- flytta inByrån är ännu inte klar att flytta in i den nya byggnaden.Das Amt kann seine neuen Gebäude noch nicht beziehen. Har kommissionen i princip helt beslutat sig för att åter flytta in i Berlaymontbyggnaden?Hat die Kommission grundsätzlich die feste Absicht, das Berlaymont-Gebäude neu zu beziehen?
- hänvisa tillJag skall här hänvisa till två särskilda händelser.Ich werde mich auf zwei spezielle Beispiele beziehen. Jag anser att det är viktigt att hänvisa till landets egna handlingar.Ich denke, dass es wichtig ist, sich auf die landeseigenen Dokumente zu beziehen. Sluta hänvisa till ”EU” som om det vore ett vitt skilt väsen.Beziehen Sie sich nicht länger auf „Europa“, als wäre es etwas Absonderliches.
- överdra
- rekvireraStudenten rekvirerade bidrag från CSN.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja