Sanan bitten käännös saksa-ruotsi

be
Får jag be om att det rättas till.Ich darf bitten, das zu korrigieren. Jag måste be er försöka inse detta.Ich muss Sie bitten, dies zu verstehen. Jag vill be om att ljudvolymen i kammaren sänks.Ich möchte darum bitten, daß die Saallautsprecher leiser gestellt werden.
bönfallaHur många gånger till måste vi be kommissionen, uppmana den, bönfalla den - jag vet inte vad allt - för att den äntligen skall göra något.Wie oft müssen wir die Kommission denn noch bitten, auffordern, anflehen - ich weiß nicht, was sonst noch -, damit sie endlich etwas tut?

anhållaSkulle vi kunna få anhålla om att det kommer ett betydelsefullt steg framåt även från den andra sidan?Dürfen wir darum bitten, daß auch die andere Seite einen bedeutenden Schritt entgegenkommt? Med förhoppning om att lösa detta problem, skulle jag nu vilja anhålla om att betänkandet återförvisas till utskottet.Um dieses Problem zu lösen, würde ich jetzt darum bitten, dass der Bericht in den Ausschuss zurücküberwiesen wird. Hon kan anhålla om ert tillstånd, herr ordförande, att göra ett uttalande i saken vid det här sammanträdet.Sie kann Sie, Herr Präsident, bitten, während dieser Sitzung eine Mitteilung zu diesem Thema machen zu dürfen.
be omFår jag be om att det rättas till.Ich darf bitten, das zu korrigieren. Jag vill be om att ljudvolymen i kammaren sänks.Ich möchte darum bitten, daß die Saallautsprecher leiser gestellt werden.
begära
Vi bör begära att detta framförs och behandlas vid samma tidpunkt.Wir möchten darum bitten, daß er vorgezogen und zum gleichen Zeitpunkt debattiert wird. Om EU vill ha mer makt måste det begära samtycke från dem som EU styr.Wenn die EU mehr Macht möchte, muss sie um die Zustimmung der Regierten bitten. Herr ordförande, jag skulle vilja begära rättelse av ett fel i den föredragningslista som delats ut till oss idag.Herr Präsident, ich möchte um die Berichtigung eines Fehlers in der Tagesordnung für diese Sitzung bitten.
bjuda inKommissionen kommer att bjuda in Europaparlamentet och rådet till att ge synpunkter på vitboken.Die Kommission wird das Europäische Parlament und den Rat um eine Stellungnahme zum Weißbuch bitten. Kan ni skicka ytterligare ett brev och bjuda in våra nordirländska vänner, de verkställande, till parlamentet.Ich möchte Sie bitten, unseren nordirischen Freunden, der Exekutive, ein weiteres Mal zu schreiben und sie ins Parlament einzuladen.
inbjudaJag skulle likaledes vilja inbjuda Orlando att anmäla mig för deltagande i en kriminell organisation.Ferner möchte ich den Kollegen Orlando bitten, mich wegen krimineller Vereinigung anzuklagen. Ur detta perspektiv anser jag att man borde inbjuda revisionsrätten att utvärdera hur stor påverkan felen har haft.Vor diesem Hintergrund sollte man meines Erachtens den Rechnungshof bitten, eine Aussage zur Auswirkung der festgestellten Fehler zu treffen.
stå med mössan i hand