Sanan erfolg käännös saksa-ruotsi

framgången
Deras framgång är EU:s framgång.Ihr Erfolg ist auch der Erfolg Europas. Om ni har framgång, är det vår gemensamma framgång.Wenn Sie Erfolg haben, ist es unser gemeinsamer Erfolg. Vi vill hur som helst ha framgång, nämligen framgång år 2004 och inget misslyckande och ingen försening!Wir wollen allerdings einen Erfolg, und zwar den Erfolg im Jahr 2004 und kein Scheitern und keine Verzögerung!
succéToppmötet mellan EU och Afrika var en succé.Der EU-Afrika-Gipfel war ein Erfolg. Filmen blev en succé.

hiten
Jag kom hit i dag för att rapportera om både vad vi har gjort och vad vi avser att göra under de kommande veckorna.Ich bin heute bei Ihnen, um über unsere bisherigen Erfolge und über unsere Pläne für die kommenden Wochen zu berichten. Det är därför nödvändigt att i varje enskilt fall där dessa framgångar ifrågasätts, med stor tydlighet slå fast att "hit men inte längre kan ni gå".Darum ist es notwendig, in jedem einzelnen Fall, wo diese Erfolge in Frage gestellt werden, sehr deutlich zu sagen, bis hierher und nicht weiter. Om det blir det kommer jag tillbaka hit för att uttala mig mycket starkt och gynnsamt vad gäller det som ni rekommenderade och kommissionen lade fram för att göra allt till en framgång.Wenn es klappt, werde ich das nächste Mal vor Sie hintreten und in eindringlichen Worten rühmen, was Sie empfohlen und was die Kommission getan hat, um all das zu einem Erfolg zu machen.
inte rosa marknaden
prestationenJag är stolt över denna prestation.Ich bin stolz auf diesen Erfolg. Detta är verkligen en stor prestation.Das ist in der Tat ein herausragender Erfolg. Detta är en prestation som vi bör framhålla.Dies ist ein Erfolg, den es hervorzuheben gilt.
segerenMan kan naturligtvis orda om huruvida det är en stor seger eller bara en tillfredsställande seger.Man kann sich natürlich darüber streiten, ob es ein großer Erfolg ist oder ein befriedigender Erfolg. Det är en framgång för Europaparlamentet, men framför allt är det en seger för användarna.Das ist ein Erfolg für das Parlament, vor allem aber ein Triumph für diejenigen, die sie in Anspruch nehmen. Det är en begränsad, men betydande, seger för parlamentet.Dies ist ein zwar ein begrenzter, aber doch bedeutender Erfolg für dieses Parlament.
vinsten
Konkurrensen i denna sektor är hård, men framgång och ekonomisk vinst måste kunna grundas på mer och bättre, inte sämre, kundservice.In dem Sektor herrscht ein gnadenloser Wettbewerb, Erfolg und rentabler Betrieb aber müssen sich auf mehr und besseren, nicht auf schlechteren Dienst am Kunden gründen. Den känsla av frihet som den fria rörligheten utan kontroller medför är en stor vinst som vi verkligen uppskattar och anser vara en av EU:s största framgångar.Das Gefühl der Freiheit, das die Freizügigkeit ohne Grenzen bewirkt, ist eine bedeutende Errungenschaft, die wir in der Tat als einen der größten Erfolge der Europäischen Union würdigen. Det skulle vara ett stort misstag om betydande finansiella begränsningar nu skulle hindra det från att generera vinst och nå framgång genom insatser från de människor som arbetar där och oss alla.Es wäre ein großer Fehler, wenn finanzielle Beschränkungen sie nunmehr daran hindern würden, aufgrund der Anstrengungen ihrer Belegschaft und von uns allen Gewinne und Erfolge zu erzielen.