Sanan erlauben käännös saksa-ruotsi

tillåta
Vi kan inte tillåta annonsörer...Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben... Hur kan vi över huvud taget tillåta att den får försäljas?Wieso erlauben wir dann überhaupt, daß es verkauft wird? Jag kan inte tillåta att ni förvränger förslaget.Ich kann es nicht erlauben, dass Sie diesen Vorschlag verdrehen.
lata

medge
Artikel 39 tycks kunna medge det, vilket är positivt.Glücklicherweise scheint der Artikel 39 dies zu erlauben. Positivlistan, som måste läggas fram till slutet av 2002, bör medge detta.Die Positivliste, die bis Ende 2002 vorgelegt werden muss, sollte das erlauben. Frågan kvarstår: Kommer detta direktiv att medge en uppdelning på 15 olika tillståndssystem?Die Frage bleibt: Wird diese Richtlinie eine Aufsplitterung in 15 verschiedene Genehmigungssysteme erlauben?
tillåta sigEn effektiv administration kan inte tillåta sig denna brist på jämställdhet.Eine auf Effizienz bedachte Verwaltung kann sich eine derartige Ungleichbehandlung nicht erlauben. Europeiska unionen kan inte tillåta sig det.Die Europäische Union kann sich das nicht erlauben. Länderna får inte under förberedelserna tillåta sig att försumma detta område.Die Länder können es sich bei der Vorbereitung nicht erlauben, diesen Bereich zu vernachlässigen.
unna sigÄntligen inser Europeiska unionen att den inte kan unna sig att alltid överlåta det politiska och militära initiativet på amerikanerna.Endlich begreift die Europäische Union, daß sie es sich nicht erlauben kann, die politische und militärische Initiative immer nur den Amerikanern zu überlassen. Stora företag kan unna sig att forska bakom lyckta dörrar och dölja upptäckter till dess att tiden är mogen för en vinstgivande marknadsföring.Große Unternehmen können es sich erlauben, hinter verschlossenen Türen forschen zu lassen und Entdeckungen zu verbergen, bis die Zeit für die profitbringende Vermarktung reif wird.