Sanan ernst käännös saksa-ruotsi

allvarligen
Detta visar hur allvarlig situationen är.Dies zeigt den Ernst der Lage. Detta är en allvarlig fråga som kräver en allvarlig debatt.Es handelt sich um ein ernstes Thema, für das eine ernsthafte Debatte erforderlich ist. Detta är en väldigt allvarlig fråga.Das ist ein sehr ernstes Problem.
allvarligt
Alla vet hur allvarligt problemet är.Jeder weiß, wie ernst das Problem ist. Det visar hur allvarligt problemet är.Daran zeigt sich, wie ernst das Problem ist. SAL är ett mycket allvarligt problem.SARS ist ein sehr ernst zu nehmendes Problem.

allvarsam
ErnstCornelia Ernst tog upp något som är helt riktigt.Frau Ernst hat etwas absolut Richtiges gesagt. Jag noterade att Cornelia Ernst är emot systemet, men jag tänker också hålla i minnet vad Timothy Kirkhope sade till mig.Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Frau Ernst das System ablehnt, werde mir aber auch Herrn Kirkhopes Äußerungen merken. Ernst Strasser har lämnat in sin avskedsansökan som ledamot av Europaparlamentet med verkan från den 24 mars 2011.Ernst Strasser hat seinen Rücktritt als Abgeordneter des Europäischen Parlaments mit Wirkung zum 24. März 2011 eingereicht.
seriös
Det har gjort debatten om ansvarsfriheten mer seriös.Das hat die Entlastungsaussprache viel ernsthafter gemacht. Då kommer det att visa sig hur seriös denna församling är när det talas om öppenhet!Dann wird sich zeigen, wie ernst dieses Haus es meint, wenn von Transparenz die Rede ist! – Herr talman! Den här debatten skulle vara underhållande om den inte vore så seriös.Herr Präsident! Diese Aussprache wäre amüsant, wenn das Thema nicht so ernst wäre.
allvar
Vi måste visa att vi menar allvar.Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Vad krävs för att vi ska ta detta på allvar?Was muss noch geschehen, damit wir diese Tatsache ernst nehmen? Finns det någon som kan ta detta på allvar?Kann man das überhaupt ernst nehmen?
allvarligen
Detta visar hur allvarlig situationen är.Dies zeigt den Ernst der Lage. Detta är en allvarlig fråga som kräver en allvarlig debatt.Es handelt sich um ein ernstes Thema, für das eine ernsthafte Debatte erforderlich ist. Detta är en väldigt allvarlig fråga.Das ist ein sehr ernstes Problem.
allvarligt
Alla vet hur allvarligt problemet är.Jeder weiß, wie ernst das Problem ist. Det visar hur allvarligt problemet är.Daran zeigt sich, wie ernst das Problem ist. SAL är ett mycket allvarligt problem.SARS ist ein sehr ernst zu nehmendes Problem.

allvarsam
barsk
hård
Detta är också en hård prövning för Europeiska unionen själv.Damit stellt diese Problematik eine ernste Bewährungsprobe für die Europäische Union selbst dar. Diamant är mycket hårt.Det är okej; han brukar vara hård mot nybörjare.
rigorös
seriös
Det har gjort debatten om ansvarsfriheten mer seriös.Das hat die Entlastungsaussprache viel ernsthafter gemacht. Då kommer det att visa sig hur seriös denna församling är när det talas om öppenhet!Dann wird sich zeigen, wie ernst dieses Haus es meint, wenn von Transparenz die Rede ist! – Herr talman! Den här debatten skulle vara underhållande om den inte vore så seriös.Herr Präsident! Diese Aussprache wäre amüsant, wenn das Thema nicht so ernst wäre.
seriöstDetta är ett seriöst och lovande arbete.Das ist eine ernste und viel versprechende Problematik. Detta var ett mycket seriöst arbete.Dies ist ein sehr ernstes Stück Arbeit. Dessa frågor måste vi behandla seriöst.Diese Fragen müssen wir ernst nehmen.
stadigt
strängen
Vi vill inte gå så långt, men vi anser att vi måste utfärda en allvarlig och sträng varning.Wir wollen nicht so weit gehen, glauben aber, dass eine ernste und strenge Warnung ausgesprochen werden muss. Detta bör gå hand i hand med en sträng asylpolitik som visar resten av världen att EU menar allvar med att skydda sina gränser.Parallel dazu bedarf es einer strikten Asylpolitik, mit der der übrigen Welt gezeigt wird, dass es Europa mit dem Schutz seiner Grenzen ernst meint. Eleverna tyckte att läraren var alltför sträng.
striktDet är en svår uppgift, eftersom en alltför strikt tillämpning skulle verkligen kunna påverka effekten av den och få allvarliga konsekvenser på det sociala området och konjunkturcykeln.Sie ist besonders heikel, denn eine zu strikte Umsetzung könnte ihre Wirksamkeit deutlich beeinträchtigen und könnte ernste Konsequenzen im sozialen Bereich und im Konjunkturzyklus haben. Därför måste Europaparlamentet i dag på ett otvetydigt sätt förklara att det tar fördraget med alla dess bestämmelser och kriterier på allvar, ja iakttar det strikt och noggrant.Deswegen muß das Europäische Parlament heute unmißverständlich darlegen, daß es den Vertrag in all seinen Bestimmungen und Kriterien ernst nimmt, ja strikt und eng einhält. Den strikte teoretikern har med snabb hand ritat roliga illustrationer.