Sanan halt käännös saksa-ruotsi

fotfästeett
faktiskt
Som poeten sade: Det finns faktiskt möjlighet att stanna upp och tänka efter.Wie der Dichter sagte: Holzfäller, halte einen Augenblick inne. Den har jag full förståelse för - jag tycker faktiskt att det är förnuftigt.Dafür habe ich volles Verständnis. Ich halte ihn für vernünftig. Jag tycker faktiskt inte att förslaget är riktigt seriöst.Ich halte diesen Vorschlag eigentlich nicht für seriös.

faste
fästeett
hållplatsen
halt
nog
Jag tycker nog att det vore lite väl riskabelt.Das halte ich doch für etwas zu gefährlich. Vi kan nog inte ställa upp på det uttalandet.Ich halte das nicht für zutreffend. Jag anser helt enkelt inte att detta är bra nog.Ich halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug.
stödett
Jag är mycket angelägen om att förnyelsebar energi får stöd på en avreglerad marknad.Ich halte die Förderung von erneuerbaren Energiequellen auf einem liberalisierten Markt für ganz besonders wichtig. Men det jag redan anser mindre lämpligt är förslaget som avser stöd till beredning.Für noch weniger zweckmäßig halte ich indes den Vorschlag zu den Verarbeitungsbeihilfen. Givetvis anser jag att det är klokt med en större benägenhet att ta bort stöd och införa skattelättnader.Allerdings halte ich eine stärkere Tendenz weg von Förderungen hin zu Steuererleichterungen für sinnvoll.

stoppett
Nej, men stopp, stopp, herr Barroso!Nein, aber halt, halt, Herr Barroso! Man måste alltså sätta stopp för de här strömningarna.Einer solchen Entwicklung muß also Einhalt geboten werden. Det blev stopp i röret.
uppehållett
Detta anser jag vara centralt för att inte personer som uppehåller sig helt legalt i ett land skall registreras.Dies halte ich für zentral, damit Personen, die sich in einem Land völlig legal aufhalten, nicht registriert werden. Att återupprätta förtroendet innebär, det tror jag också, att man bör ta lärdom av den nuvarande krisen och göra ett uppehåll i den pågående avregleringsprocessen.Vertrauen zurückgewinnen heißt meiner Meinung nach auch, Lehren aus der aktuellen Krise zu ziehen und dem gegenwärtig stattfindenden Liberalisierungsprozess Einhalt zu gebieten.