Sanan faktiskt käännös ruotsi-saksa

tatsächlichManche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. Somliga har faktiskt uppenbarligen försvunnit.Erstens: Wie sieht das jetzt tatsächlich mit den Terminplänen aus? För det första: Hur ser det nu faktiskt ut med tidsplanerna?Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990. Det hela inleddes faktiskt med Dublinmötet 1990.
in WirklichkeitEs bringt in Wirklichkeit sehr viel! Allt detta betyder faktiskt en hel del.In Wirklichkeit ist das Gegenteil der Fall. I verkligheten är det faktiskt tvärtom.In Wirklichkeit waren Sie aber viel klüger. Ni var faktiskt mycket klokare än så.

eben
Wird sie sich im wesentlichen auf die zwischenstaatliche Ebene beziehen? Kommer den faktiskt att vara mellanstatlig i hög grad?Umweltkatastrophen haben eben nicht nur natürliche Ursachen. Miljökatastrofer har faktiskt inte bara naturliga orsaker.Ja, Markt und Sicherheit sind eben unvereinbar. Marknad och säkerhet är faktiskt oförenliga.
eigentlich
Das würden wir doch eigentlich erwarten! Det är vad vi faktiskt förväntar oss.Eigentlich kommen wir recht gut voran. Det går faktiskt riktigt bra för oss.Das klingt eigentlich ziemlich dürftig. Det låter faktiskt rätt torftigt.
ernsthaft
Ich würde sogar unsere Zahlen ernsthaft in Zweifel ziehen. Jag skulle faktiskt allvarligt vilja ifrågasätta våra data.Wann wird ernsthaft Druck ausgeübt, damit diese vor einem Jahr gegebene Zusage endlich erfüllt wird? När kommer man att utöva starka påtryckningar för att faktiskt infria detta årsgamla löfte?Bei der Lektüre dieses Berichts konnte man bei einigen Entgleisungen Schengens doch ernsthafte Zweifel bekommen. Jag måste ärligt säga att läsningen av denna rapport faktiskt väcker allvarliga frågor kring vissa urspårningar inom Schengensamarbetet.
faktischIch würde sogar sagen, es ist faktisch ein vergessenes Land. Det är faktiskt praktiskt taget ett glömt land.Das derzeitige Zuckerregime endet faktisch am 1. Juli 2006. Den nuvarande sockerordningen upphör faktiskt den 1 juli 2006.Solange das so ist, können wir faktisch nicht auf die Erstattungen verzichten. Så länge det är på det sättet klarar vi oss faktiskt inte utan bidrag.
geradezuDie Kopenhagener Kriterien verlangen das geradezu. Det är faktiskt vad som krävs enligt Köpenhamnskriterierna.Griechenland führt derzeit wichtige, ja geradezu epochemachende Reformen durch, die unseren Respekt und nicht unsere Geringschätzung verdienen. Grekland genomför just nu viktiga, faktiskt epokgörande reformer som förtjänar vår respekt, inte förakt.Denn das Land befindet sich nach der gewaltsamen Machtübernahme durch Sassou-N'guesso in einem geradezu paradoxen Zustand. Efter det att Sassou-N'guesso tagit makten med våld befinner sig landet faktiskt i en paradoxal situation.
haltWie der Dichter sagte: Holzfäller, halte einen Augenblick inne. Som poeten sade: Det finns faktiskt möjlighet att stanna upp och tänka efter.Dafür habe ich volles Verständnis. Ich halte ihn für vernünftig. Den har jag full förståelse för - jag tycker faktiskt att det är förnuftigt.Ich halte diesen Vorschlag eigentlich nicht für seriös. Jag tycker faktiskt inte att förslaget är riktigt seriöst.

in der Tat
Dies wäre in der Tat hilfreich. Detta skulle faktiskt vara till hjälp.Da müssen wir in der Tat gemeinsame Regelungen finden. Där måste vi faktiskt finna gemensamma lösningar.- (FR) Es gibt in der Tat Korruptionsfälle. . (FR) Det förekommer faktiskt korruption.
in WahrheitIn dieser Aussprache geht es in Wahrheit um die Zukunft. Denna debatt är faktiskt en debatt om framtiden.Ich fürchte, dass dieses Thema in Wahrheit jeden betrifft. Jag är rädd att detta är en fråga som faktiskt berör alla.In Wahrheit ist das alles für mich eine irrsinnige Katastrophe. Jag tycker faktiskt att det verkar som om hela saken är ett enda stort vansinne.
nachgerade
wirklichDass uns die Leute wirklich zuschauen? Att folk faktiskt skall titta på?Es ist wirklich wunderbar einfach. Det är faktiskt storartat enkelt.Wir können wirklich nicht länger warten! Vi kan faktiskt inte vänta längre!