Sanan knapp käännös saksa-ruotsi

knappen
Tiden är som många har påpekat knapp, ytterst knapp.Wie viele Redner bereits bemerkt haben, ist die Zeit äußerst knapp. Dessutom är EU-budgeten knapp.Zudem ist das EU-Budget knapp. Den förlorade med knapp marginal i omröstningen.Diese war in der Abstimmung knapp unterlegen.
koncisJag skulle vilja be parlamentet, kollegerna i kammaren, att godkänna resolutionen som är kort och koncis.Ich möchte das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen im Plenum bitten, die Entschließung, die kurz und knapp ist, anzunehmen. Det är klart och koncist och ändå omfattande i sin behandling av frågorna.Er ist klar und knapp und behandelt das Thema dennoch umfassend.

drygt
Lite drygt en vecka efter olyckan är det fortfarande för tidigt att dra några slutsatser.Nur knapp eine Woche nach dem Unfall ist es für ein Fazit noch zu früh. Av 331 parlamentsledamöter är enbart 37 kvinnor, vilket motsvarar drygt 11 procent.Nur 37 von 331 Abgeordneten des Parlaments, knapp über 11 % der Gesamtzahl, sind Frauen. Med bara drygt ett år kvar till år 2000 återstår mycket förberedelsearbete när det gäller datasystem.Es ist nur noch ein knappes Jahr bis zum Jahr 2000 und die Vorbereitungen in der Computerbranche auf diesen Jahreswechsel sind alles andere als abgeschlossen.
kortfattadJag tackar rådets ordförande för hans mycket kortfattade svar.Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine kurze und knappe Antwort. I dag lägger vi återigen fram en kraftfull resolution. Den är kortfattad och mycket tydlig.Heute liegt uns erneut eine eindringliche Entschließung vor; sie ist knapp und ganz eindeutig. ledamot av kommissionen. - (EN) Det är en vanlig nordisk strategi: ganska kortfattad, men rakt på sak.Mitglied der Kommission. - (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife.
bryskDen bryske läraren gav eleverna kvarsittning för minsta struntsak.
kärnfullt
knappt
I dag är den siffran knappt 1,12 procent.Heute liegt es bei knapp 1,12 %. De företräder knappt 13 procent av ledamöterna.Sie stellen knapp 13 % der Abgeordneten. Om knappt tre månader kommer euron att anta materiell form.In knapp drei Monaten wird der Euro Wirklichkeit sein.
koncistJag har tid på mig för att ge ett mycket koncist och grundläggande budskap.. Meine Zeit reicht gerade für eine äußerst knappe und grundlegende Aussage. Det är klart och koncist och ändå omfattande i sin behandling av frågorna.Er ist klar und knapp und behandelt das Thema dennoch umfassend. Jag skall begränsa mig till att ta upp centrala aspekter och fatta mig kort och koncist.Ich werde mich auf das Wesentliche beschränken und dies, wie üblich kurz und knapp abhandeln.

kortfattatFru ordförande! Jag vill bara göra ett kortfattat inlägg.Frau Präsidentin, ich möchte meinen Standpunkt kurz und knapp darlegen. Den beskriver kortfattat, men kanske också tillspetsat, dagens situation där det pågår en kapplöpning om Arktis.Er beschreibt kurz und knapp - man könnte auch sagen, zugespitzt - die aktuelle Situation im Rennen um die Arktis. Herr talman! Jag vill tacka ordförandeskapet för svaret, även om det var väldigt kortfattat och bryskt.Herr Präsident, ich möchte der Ratspräsidentin für ihre Antwort danken, auch wenn diese sehr knapp ausfiel.
lapidarisk
snålHon är riktigt snål så räkna inte med att få låna pengar av henne.
snävTidsramen är alldeles för snäv - resultatet skulle inte stå sig särskilt bra.Der Zeitraum ist viel zu knapp, die Ergebnisse wären nicht sehr tragfähig. Detta godtagande av finansieringsramen får emellertid inte medföra att vi glömmer hur snäv den är.Diesen Finanzrahmen zu akzeptieren heißt jedoch nicht zu verkennen, dass er knapp bemessen ist. Den föreslagna siffran på 1,24 procent av BNP kan tyckas vara alltför snäv, men vi anser att det är den minimisiffra som det är värt att överväga.Die vorgeschlagenen 1,24 % vom BIP mögen zu knapp erscheinen, aber wir glauben, dass dies das erwägenswerte Minimum darstellt.
torftig
tvär