Sanan kümmern käännös saksa-ruotsi

bryVad driver en volontär att bry sig om andra?Was bringt einen Freiwilligen dazu, sich um andere zu kümmern? Jag ber er därför hjärtligast att även ni börjar bry er om denna fråga.Deswegen bitte ich Sie sehr herzlich, sich auch darum zu kümmern. Ingen verkar bry sig om vad som händer här.Doch niemanden scheint es zu kümmern, was hier passiert.
ägna sig åtOm det för den sakens skull inte kan ägna sig åt utrikespolitik, så låt gå för det!Wenn er, um dies tun zu können, sich nicht mehr um die auswärtigen Angelegenheiten kümmern soll, nun gut! I Frankrike utarbetade vi en lag om nattarbete som säger att arbetsmarknadens parter måste ägna sig åt den frågan.Wir haben in Frankreich ein Gesetz über die Nachtarbeit gemacht, das besagt, dass die Sozialpartner sich darum kümmern müssen. Men vi är inte imponerade av någon grupp som föredrar att ägna sig åt publikfrieri i syfte att locka till sig väljare hellre än att sätta människors verkliga behov främst.Doch wir halten nichts davon, wenn Fraktionen mit diesem Thema Wahlkampf betreiben wollen, statt sich um das zu kümmern, was die Betroffenen wirklich brauchen.

bekymraJag kommer såtillvida inte att bekymra mig om det.Ich werde mich insofern darum kümmern. Det är sådant som vi måste bekymra oss om, inte skydd mot solljus.Darum müssen wir uns kümmern, nicht um den Schutz vor der Sonne. Vi har både rätt och skyldighet att bekymra oss om dessa över hela världen.Wir haben das Recht und auch die Pflicht, uns auf der ganzen Welt darum zu kümmern.
bekymra sig omDen andra punkten gäller frågan i vilken omfattning kommissionen skall bekymra sig om frekvenstilldelningen.Der zweite Punkt bezieht sich auf die Frage, in welchem Unfang die Kommission sich um die Frequenzvergaben kümmern soll. Charles Tannock skulle göra klokt i att bekymra sig om de personer vars intressen han är vald att företräda snarare än dem som inte röstade på honom.Herr Tannock sollte sich lieber um die Interessen der Menschen kümmern, die ihn gewählt haben, und nicht um die Belange der Bürger, die ihn nicht gewählt haben.
bry sig omVad driver en volontär att bry sig om andra?Was bringt einen Freiwilligen dazu, sich um andere zu kümmern? Ingen verkar bry sig om vad som händer här.Doch niemanden scheint es zu kümmern, was hier passiert. Jag bara undrar när Europa och världen skall börja bry sig om dessa frågor på allvar?Ich frage mich nur, wann Europa und die Welt beginnen werden, sich ernsthaft um diese Fragen zu kümmern.
ombesörja
oroa
Det är därför inte något som vi behöver oroa oss för.Insofern brauchen wir uns darum nicht zu kümmern. Och vi uppfordrar kommissionen att göra något mer än att bara oroa sig, att vara besviken.Wir bitten die Kommission nachdrücklich, etwas mehr zu tun, als sich um ihre Enttäuschung zu kümmern. Vi bör inte bara oroa oss över detta utan också göra allt vi kan.Wir sollten uns nicht nur darum kümmern, sondern alles tun, was wir können.
ta hand omVi kommer att ta hand om saken.Wir werden uns um diese Angelegenheit kümmern. Vem ska ta hand om de gamla, också?Wer wird sich denn um die älteren Menschen kümmern? Vi måste avbryta dessa förhandlingar och ta hand om våra jordbrukare.Wir müssen diese Gespräche beenden und uns um unsere Landwirte kümmern.