Sanan ta hand om käännös ruotsi-saksa

kümmern um
pflegen
Andere mussten kranke, alte oder behinderte Familienmitglieder pflegen, und die soziale Unterstützung dafür war unzureichend. De kanske var tvungna att ta hand om familjemedlemmar som var sjuka, gamla eller handikappade när välfärdssystemet inte räckte till.

sich kümmern um
aufnehmen
Millionen Menschen würden in die Flucht getrieben - Flüchtlinge, die die Nachbarländer nicht aufnehmen können. Miljoner människor skulle tvingas att fly - flyktingar som grannländerna inte kan ta hand om.Die Anzahl der Menschen könnte in Bezug auf Europa als Ganzes klein, für einzelne Länder jedoch, von denen erwartet wird, dass sie sie alleine aufnehmen, sehr groß sein. Antalet kanske är litet i förhållande till hela Europa, men väldigt stort för ett enda land som på egen hand förväntas ta hand om dem alla.Ich hoffe, daß wir in Zukunft mehr Projekte mit echter transeuropäischer Bedeutung als zum jetzigen Zeitpunkt werden aufnehmen können. Jag hoppas att vi kan ta hand om projekt som är av verkligt transeuropeiskt värde på ett mer omfattande sätt i framtiden än idag.
aufpassen
Einige Menschen sind anscheinend der Ansicht, dass jeder auf kleine Kinder aufpassen kann, auch wenn das tatsächlich nicht der Fall ist. Den rådande uppfattningen tycks vara att vem som helst kan ta hand om små barn, vilket faktiskt inte stämmer.Für die Niederländer ist das Sprichwort "Pass auf die Cents auf und die Euros werden auf sich selbst aufpassen" immer noch sehr interessant! För nederländarna är uttrycket ”ta hand om dina cent så kommer euron att ta hand som sig själv” fortfarande mycket intressant!
besorgen
betreuenFrauen haben dann nicht nur ihre Kinder zu betreuen, sondern auch noch die Alten. Kvinnor kommer inte bara att ha småbarn att ta hand om, utan även de gamla.Ich möchte es noch einmal wiederholen, Frau Kommissarin: Das Geld wird gebraucht, um diesen bedauernswerten Menschen Bildung zu vermitteln und sie zu betreuen. Låt mig upprepa, fru kommissionsledamot, att medel behövs för att undervisa och ta hand om dessa olycksaliga individer.Ich weiß nicht, ob ich nach den Wahlen vom 13. Juni noch diese Statistikverordnungen – die viel trockener sind als Wein und Honig – werde betreuen dürfen. Jag vet inte om jag kommer att kunna ta hand om dessa statistikförordningar efter valet den 13 juni – de är mycket torrare än vin och honung.
entsorgen
Zweitens: Alle Schiffe, unabhängig von ihrer Flagge, müssen ihren Abfall entsorgen. För det andra: Alla fartyg, oavsett flagg, måste ta hand om sitt eget avfall.Es gibt weltweit nicht genügend Anlagen, um diese Altbestände an FCKW ohne Schäden für die Umwelt zu entsorgen. Det finns i hela världen inte tillräckligt med anläggningar för att ta hand om dessa gamla lager av freon utan att skada miljön.Wir müssen unsere Abfälle selbst entsorgen und mithilfe strenger Rechtsvorschriften und Vorschläge fordern, dass dies auf die sicherste und technisch bestmögliche Weise geschieht. Vi måste själva ta hand om vårt avfall och med hjälp av strikt lagstiftning och förslag kräva att hanteringen sker på ett så säkert och, ur tekniskt hänseende, optimalt sätt som möjligt.

kümmernWir werden uns um diese Angelegenheit kümmern. Vi kommer att ta hand om saken.Wer wird sich denn um die älteren Menschen kümmern? Vem ska ta hand om de gamla, också?Wir müssen diese Gespräche beenden und uns um unsere Landwirte kümmern. Vi måste avbryta dessa förhandlingar och ta hand om våra jordbrukare.
sich auseinandersetzen mit