Sanan nochmal käännös saksa-ruotsi

igenVi måste se över denna fråga igen.Über diese Frage muss nochmals diskutiert werden. Här kommer jag med samma förslag igen.Nun mache ich also nochmals diesen Vorschlag. – Herr talman! Skulle ni kunna förklara igen?– Herr Präsident, könnten Sie das nochmals erläutern?
å nyo

ånyoJag inser inte behovet av att ånyo ta upp debatten om innehållet i detta betänkande.Ich kann keine Notwendigkeit erkennen, diese Debatte im Zusammenhang mit diesem Bericht nochmals aufzurollen. Jag vill ånyo tacka kommissionären för hans uttalande och önska honom all framgång i sitt arbete.Ich möchte dem Kommissar nochmals danken und ihm bei seinen Bemühungen größten Erfolg wünschen. Jag vill därför ånyo lyckönska er för den framgång det innebär att detta direktiv antas i den andra behandlingen.In diesem Sinne möchte ich Sie nochmals zu dem Erfolg beglückwünschen, den die Annahme dieser Richtlinie in zweiter Lesung darstellt.
åter
Motorvägar och åter motorvägar, regionala flygplatser och åter regionala flygplatser!Autobahnen und nochmals Autobahnen, Regionalflughäfen und nochmals Regionalflughäfen. Svaret är naturligtvis nej och åter nej!Die Antwort ist natürlich "Nein " und nochmals "Nein ". I nuläget måste man förhandla och åter förhandla.Jetzt geht es darum, Verhandlungen und nochmals Verhandlungen zu führen.
återigenJag ber återigen att få gratulera föredraganden.Ich gratulieren Ihnen nochmals. Detta skall återigen poängteras.Das ist nochmals zu unterstreichen. Jag ber er att återigen granska detta.Ich bitte, dies nochmals zu überprüfen.
på nyttDet skulle jag i vilket fall som helst vilja klargöra på nytt.Das wollte ich auf jeden Fall nochmals klargestellt haben. Jag vill därför enträget uppmana er att på nytt granska vårt ändringsförslag.Deshalb mein nachdrücklicher Appell an Sie, nochmals über unseren Änderungsantrag nachzudenken. Jag vill be ordförandeskapet att överväga denna fråga på nytt.Ich bitte den Ratsvorsitz, diese Angelegenheit nochmals zu prüfen.