Sanan offenbar käännös saksa-ruotsi

uppenbarligenUppenbarligen är de inte korrekta.Offenbar sind sie nicht korrekt. Hon har uppenbarligen aldrig träffat Margaret Thatcher!Sie hat offenbar nie Frau Thatcher kennengelernt! Denna punkt har uppenbarligen retts ut.Dieser Punkt wurde offenbar geklärt.
tydligenTydligen antas det bara helt enkelt.Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Tydligen behöver vi fler analyser.Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Ändå är detta tydligen för mycket.Und selbst das ist offenbar zu viel.

evidentDet är evident att den blåa bollen är blå.Förändring och normalisering av tillvaron är ganska evident för den mentalsjuka patienten.
öppningsbar
påståddDen påstådde författaren dog trehundra år innan ...De hade åtalats för att ha tagit sig in i landet illegalt och för ett påstått samröre med terrorister.
påtagligÄr det ett belysande exempel på en påtaglig politisk funktionsrubbning i rådet?Ist das ein Zeichen dafür, daß die politischen Abläufe innerhalb des Rates offenbar nicht reibungslos funktionieren? Han berättade med påtaglig glädje i rösten.
påtagligen
skenbarEn skenbar höjning av inkomsten.

skenbart
synbarlig
synbarligenSynbarligen blåser det andra vindar och det kan hända att det finns en efterfrågan på ett avtal av det här slaget.Offenbar haben sich die Zeiten geändert, und es mag sein, dass wir ein derartiges Abkommen brauchen. Medan det kan förefalla vara ett tekniskt arbete ligger det mycket viktiga politiska beslut bakom många av dessa synbarligen torra rättsliga frågor.Die Arbeit mag als technisch erscheinen, aber vielen dieser offenbar trockenen Rechtsfragen liegen ganz große politische Entscheidungen zugrunde.
till synesVi har talat om att göra det, men till synes inte gjort det än.Darüber haben wir bereits gesprochen, aber geschehen ist offenbar nichts. Det är uppenbart att en del människor lever till synes komplicerade liv.Einige Menschen scheinen offenbar ein sehr kompliziertes Leben zu führen. På så sätt får vi ett instrument för att genomföra den grundläggande avsikten, som det till synes råder samtycke om.Auf diese Weise hätten wir ein geeignetes Instrument, um die allgemeine Idee umzusetzen, bei der offenbar Einigung herrscht.
uppenbar
Risken är uppenbar att medlemsländerna tvingas öka budgetutgifterna.Es besteht offenbar das Risiko, daß die Mitgliedsländer ihre Haushaltsausgaben erhöhen müssen. Jag uppmanar UKIP att förklara för sina egna anhängare hur de kan vara allierade med en sådan uppenbar anhängare av EU-styrd överreglering.Ich fordere die UKIP auf, ihren Anhängern zu erklären, wie sie sich mit jemand verbünden kann, der offenbar eine derartige Überregulierung in der EU befürwortet. Skrivelsen verkar vara – jag vet inte om det latinska ordspråket går att översätta – ett fall av [en oombedd ursäkt är en uppenbar anklagelse].Das Schreiben ist offenbar – und ich weiß nicht, ob man das lateinische Sprichwort übersetzen kann – ein Fall von [eine unerbetene Entschuldigung ist eine offensichtliche Anschuldigung].
uppenbartDet är uppenbart att han nu inte längre gör det.Das ist nun offenbar nicht mehr der Fall. Det är uppenbart att vi ännu inte har lyckats komma åt regimen på ett kännbart sätt.Wir haben ganz offenbar das Regime noch nicht an der Stelle getroffen, wo es schmerzt. Det är uppenbart att detta ger upphov till stora samordningsproblem.Offenbar entstehen also große Koordinationsprobleme.