Sanan uusi käännös suomi-saksa

neu
Herr Präsident, die Lage in Togo ist nicht neu. Arvoisa puhemies, Togon tilanne ei ole uusi. Diese Methode ist natürlich nicht neu. Metodi ei tietenkään ole uusi. - (SL) Die Neue Transatlantische Agenda war neu im Jahr 1995. - (SL) Uusi transatlanttinen toimintaohjelma oli uusi vuonna 1995.
frisch
Die Notwendigkeit, Wege zu finden, um frisches Vertrauen aufzubauen und einen starken diplomatischen Prozess zu schaffen, war nie größer als gerade jetzt. On entistä tärkeämpää rakentaa uusi, tuore luottamussuhde ja luoda vahva diplomaattinen prosessi. Deshalb ist der neue Ansatz, der frische Wind, den Sie mit diesem ambitionierten Programm in die Europapolitik bringen wollen, richtig. Uusi lähestymistapa, raikas tuulahdus, jonka haluatte tuoda EU:n politiikkaan tällä kunnianhimoisella ohjelmalla, on siksi oikea. Es kann nicht sein, dass Peking oder Neu Delhi frisch entschuldete Staaten zur Schuldenaufnahme und zum Aufbau neuer Abhängigkeiten animieren, nur um ihrerseits Rohstofflieferungen zu sichern. Peking tai New Delhi eivät saa kannustaa äskettäin veloistaan päässeitä maita ottamaan uudelleen velkaa ja luomaan uusia riippuvuussuhteita vain siksi, että ne voisivat taata raaka-ainetoimituksensa.

neuartig
Es geht meines Erachtens um eine neuartiges Verfahren. Uskon, että tästä alkaa uusi vaihe. Das ist an sich kein neuartiger Ansatz. Tämä ei sinänsä ole uusi lähestymistapa. Darin scheint mir der neuartige Aspekt der Situation, mit der wir es heute zu tun haben, zu liegen. Tämä on mielestäni laadullisesti uusi seikka tilanteessa, johon meidän on otettava kantaa.