Sanan schwierig käännös saksa-ruotsi

svår
De har haft en svår uppgift, en mycket svår uppgift.Sie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. Detta kommer att bli en svår politik.Dies wird eine schwierige Politik sein. Jag vet att det är en svår fråga.Ich weiß, wie schwierig das Thema ist.
hård
Det kommer att bli en oerhört hård diskussion.Das wird eine äußerst schwierige Debatte werden. Detta område kommer att bli en hård nöt att knäcka, i synnerhet efter den 2 november.Es wird sehr schwierig werden und nach dem 2. November noch schwieriger. Vi vet att den situation som råder i Cabinda är mycket besvärlig och mycket hård för Cabindas invånare.Wir wissen, dass die Lage in Cabinda für seine Bewohner sehr schwierig und sehr hart ist.

besvärlig
Detta är alltid en besvärlig uppgift.Dies ist immer eine schwierige Aufgabe. Situationen är därför besvärlig.Deshalb ist dies eine schwierige Situation. Det är en mycket besvärlig kompromiss för alla länder.Es ist ein sehr schwieriger Kompromiss für all unsere Länder.
häftig
Du får inte göra häftiga rörelser när du är med råttorna – de kan bli rädda.Fan vad du är häftig!
knepigDet är också en knepig fråga, som vi har sett i länder som Algeriet, eller tidigare, i Sydafrika.Auch hier handelt es sich um eine schwierige Thematik, wie wir in Ländern wie z. B. Algerien oder früher in Südafrika gesehen haben. Redan terminologin tycks vara knepig: omfattar ”interkulturell” även ”interreligiös” dialog?Schon hier ist die Begriffsdefinition schwierig: Beinhaltet der "interkulturelle" auch den "interreligiösen" Dialog? Det är utan tvivel en knepig situation, men jag tror att förhållandena nu har utvecklats så långt att en omprövning möjligtvis skulle kunna äga rum.Es steht außer Frage, dass das eine schwierige Situation ist, aber ich denke, dass sich auch die Situation mittlerweile soweit entwickelt hat, dass möglicherweise ein Umdenken einsetzt.
kompliceradHur och när det skall ske är en ganska komplicerad fråga.Wie und wann dies geschehen soll, ist allerdings eine schwierige Frage. De här frågorna är naturligtvis komplicerade.Natürlich sind das schwierige Themen. Denna syntes är komplicerad och svår.Dies ist schwierig und mühsam zugleich.
krävande
Detta är en extremt krävande situation.Das ist eine äußerst schwierige Situation. Hon har ett mycket svårt och krävande arbete.Sie hat eine sehr schwierige und anspruchsvolle Aufgabe. År 2010 var ett ofta svårt och ibland oerhört krävande år.2010 war ein häufig schwieriges und zeitweise äußerst anstrengendes Jahr.
meckig

onden
Det blir mycket svårt att ta sig ur den här onda cirkeln.Aus diesem Teufelskreis auszubrechen dürfte sehr schwierig sein. Jag tappade hammaren på foten och fick ont i tån.Ont ska med ont fördrivas.
svarett
. Herr talman! Som alltid finns det inget enkelt svar.Herr Präsident! Es ist wie immer schwierig, das zu sagen. Enligt kommissionsledamotens svar är allt detta för svårt.Die Antwort des Herrn Kommissars lautet, daß dies alles zu schwierig sei. Herr Reinfeldt, ni har visat att det inte finns några lätta svar på svåra frågor.Herr Reinfeldt, Sie haben bewiesen, dass es auf schwierige Fragen keine leichten Antworten gibt.
tung
Det kommer att bli en tung uppgift, och jag vill verkligen ge er mina varmaste lyckönskningar.Die Aufgabe wird schwierig sein, und ich wünsche Ihnen wirklich viel Erfolg. Konferensen var synnerligen känsloladdad, tung och svår.Die Konferenz war sehr bewegend, schwierig und voller Anspannung. Det var en tung uppgift men jag var villig att utföra den medan jag hade befogenheter att göra det.Dies war eine schwierige Angelegenheit, der ich mich aber annahm, solange ich noch die Befugnis dazu hatte.
vanskligAtt informera allmänheten om hälsorisker är en svår och vansklig uppgift som måste dokumenteras och verifieras fullt ut.Herr Kommissar, die Öffentlichkeit über Gefahren für die Gesundheit zu informieren, ist eine schwierige und delikate Angelegenheit, die tadellos dokumentiert und überprüft werden muss. Läget för hockeylaget är vanskligt. De måste vinna alla resterande matcher för att kunna nå slutspelet.Den cancersjuke mannens tillstånd är vanskligt.