Sanan knepig käännös ruotsi-saksa

heikel
kniffligDie Beweislast ist ein kniffliger Punkt, wie der Kommissar bereits anmerkte. Bevisbördan är, som kommissionsledamoten tidigare påpekade, en knepig fråga.

pfiffig
schwierigAuch hier handelt es sich um eine schwierige Thematik, wie wir in Ländern wie z. B. Algerien oder früher in Südafrika gesehen haben. Det är också en knepig fråga, som vi har sett i länder som Algeriet, eller tidigare, i Sydafrika.Schon hier ist die Begriffsdefinition schwierig: Beinhaltet der "interkulturelle" auch den "interreligiösen" Dialog? Redan terminologin tycks vara knepig: omfattar ”interkulturell” även ”interreligiös” dialog?Es steht außer Frage, dass das eine schwierige Situation ist, aber ich denke, dass sich auch die Situation mittlerweile soweit entwickelt hat, dass möglicherweise ein Umdenken einsetzt. Det är utan tvivel en knepig situation, men jag tror att förhållandena nu har utvecklats så långt att en omprövning möjligtvis skulle kunna äga rum.
verzwickt