Sanan spaltung käännös saksa-ruotsi

delningett
Det var dock 2004 - året för de baltiska ländernas anslutning till EU - som verkligen markerade slutet på Europas delning.Jedoch war es das Jahr 2004 - das Jahr des Beitritts der baltischen Länder zur Europäischen Union - das tatsächlich das Ende der Spaltung Europas markierte. Detta skulle nämligen oundvikligen ha lett till en delning av Europeiska unionen och till en avsolidarisering mellan befolkningarna och länderna i EU.Denn dies hätte unweigerlich zu einer Spaltung der Europäischen Union und zu einer Entsolidarisierung zwischen den Bevölkerungen und den Ländern in der EU geführt. Järnridån delade i decennier Europa i två delar och leden kommer att påminna framtida generationer om hur denna kontinent var delad och hur denna delning fick ett slut.Der Eiserne Vorhang hat Europa mehrere Jahrzehnte geteilt. Die Erinnerung an die Spaltung des Kontinents und ihre Überwindung wird durch den auch an kommende Generationen weitergegeben.
klyvningettDenna klyvning försvårar en konsekvent och sammanhållen politik.Diese Spaltung erschwert eine konsequente und einheitliche Politik. Det är också en klyvning av den mänskliga värdigheten om vi målinriktat tillverkar embryon som reservdelslager.Dies ist auch eine Spaltung der Menschenwürde, wenn wir gezielt Embryonen als Ersatzteillager herstellen.

schismenKosovos självständighetsförklaring har också avslöjat en schism mellan medlemsstaterna.Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovos hat auch eine Spaltung unter den Mitgliedstaaten aufgedeckt. Ännu en gång - det är vårt politiska ansvar att tillhandahålla allt tänkbart stöd till ett Korea som sakta håller på att hämta sig från sin historiska schism.Ich sage es noch einmal: Es liegt in unserer politischen Verantwortung, dass wir einem Korea, das sich langsam von seiner historischen Spaltung erholt, jede nur erdenkliche Hilfestellung geben.
splittringenVi kan inte tillåta splittring inom Gusp.Unsere GASP kann eine Spaltung nicht hinnehmen. Herr talman! Många påstår att den splittring som råder i Irakfrågan framför allt gäller Europa och Förenta staterna.Herr Präsident, viele sagen, die Spaltung in der Irak-Frage sei eine Spaltung zwischen Europa und den USA. Nato har drabbats av en aldrig tidigare skådad inre splittring.Die interne Spaltung der NATO war so groß wie niemals zuvor in ihrer Geschichte.