Sanan vernichten käännös saksa-ruotsi

förgöraTerrorism är att avsiktligen förgöra friheten: dess syfte är att förgöra friheten.Der Terrorismus zielt bewusst darauf ab, die Freiheit zu vernichten: Sein Anliegen ist die Vernichtung der Freiheit. Och sedan hör jag talare i kammaren i dag som varnar för att en islamsk tsunami är i faggorna och hotar att förgöra oss alla.Und dann höre ich heute von Rednern des Parlaments Warnungen über einen islamischen Tsunami, der darauf wartet, zu kommen und uns alle zu vernichten. En ekonomisk kris är under uppsegling och när det till slut kommer en som är tillräckligt stor kommer den att förgöra den europeiska gemensamma valutan.Es droht eine Wirtschaftskrise, und wenn schließlich eine kommt, die groß genug ist, dann wird sie die europäische Einheitswährung vernichten.
förintaDet får inte vara så att vi skapar liv för att sedan förinta det igen.Es geht nicht an, dass wir Leben schaffen, um es anschließend wieder zu vernichten. Den iranska oppositionen fruktar att mullorna skall ta chansen att förinta dem.Die iranische Opposition befürchtet, die Mullahs würden die Chance nutzen, sie zu vernichten. Den fråga som ställs oss är: vill vi hålla inne med vårt kunnande, så att säga förinta det?Die Frage, die sich uns stellt, ist: Wollen wir unser Wissen zurückhalten, es sozusagen vernichten?

tillintetgöraHar ni någon aning om hur många jobb en sådan här lag skulle tillintetgöra?Wissen Sie eigentlich, wie viele Arbeitsplätze ein Gesetz wie dieses vernichten würde? Den andra sorten av tortyr syftar helt klart till att tillintetgöra och bryta ned människor.Die andere Form der Folter dient ganz offen dem Ziel, Menschen zu vernichten und zu brechen. Inte alla krig syftar till att tillintetgöra förloraren och en nation kan ödeläggas utan krig.Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten, und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören.
utplåna
Vi sade att vi skulle kontrollera dem, inte utplåna dem.Wir sagten, wir würden sie überwachen, nicht vernichten. Skenheliga och grundlösa argument används för att utplåna olivoljeproduktionen.Heuchlerische und haltlose Argumente werden benutzt, um den Olivenanbau zu vernichten. Syftet med denna koalition var att utplåna staten Polen och det polska folket och att underkuva Europa.Ziel ihres Pakts war es, den polnischen Staat und das polnische Volk zu vernichten und Europa zu unterwerfen.
utrotaJag anser att detta är ett virus som gnager på den europeiska solidariteten: Vi måste utrota det.Meiner Ansicht nach ist dies ein Virus, der die europäische Solidarität aushöhlt, den es zu vernichten gilt. De har vare sig det mandat eller de trupper som krävs för att kontrollera ett stort medicinskt projekt för vallmoodling eller för att utrota växten.Sie verfügen weder über das Mandat noch über das Personal, ein groß angelegtes Projekt des Mohnanbaus für medizinische Zwecke zu überwachen - beziehungsweise in diesem Fall, die Ernte zu vernichten. Vi måste utrota terrorismen i grunden, straffa förövarna hårt och utan nåd fånga in deras ledare. Det är vi överens om.Wir müssen den Terrorismus an seiner Wurzel vernichten, die Täter hart bestrafen und die Rädelsführer unnachgiebig verfolgen, darin stimmen wir überein.
annihilera
förkrossa
förstöra
Ni har försökt begränsa, hindra och förstöra det.Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. Våld finns; det syftar till att förstöra kulturen.Die Gewalt ist da und träumt davon, die Kultur zu vernichten. Under kommunisttiden gjordes det ett försök att förstöra den.In kommunistischen Zeiten wurde versucht, sie zu vernichten.

krossa
Den gällande filosofin om att man måste fysiskt krossa eller utplåna sina motståndare för att uppnå fred är en filosofi vi inte kan acceptera.Und die herrschende Theorie, der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum Frieden zu gelangen, ist eine Theorie, die wir nicht hinnehmen können. Och jag förstår att det behövs kontroller, men dessa kontroller bör inte krossa dem som är samvetsgranna bara därför att det finns bedragare.Und ich verstehe die Notwendigkeit von Kontrollen, jedoch sollten diese nicht die Gewissenhaften wegen der Betrüger vernichten. Skulle Milosevic lyckas krossa allt motstånd och all opposition där, blir alla förhandlingar om Kosovos framtida status meningslösa.Sollte es Milosevic gelingen, jeglichen Widerstand und die gesamte Opposition zu vernichten, werden alle Verhandlungen über die Zukunft des Kosovo sinnlos.
mosaHon mosade potatisen i såsen.Mosa på den där lilla killen först!
näckenen
ödeläggaInte alla krig syftar till att tillintetgöra förloraren och en nation kan ödeläggas utan krig.Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten, und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören. Staden ödelades av orkanen.
ruineraDe nya reglerna kommer att ruinera oss.Kan man köpa en herrgård utan att bli ruinerad?
spöa
ta kål påStressen nära ta kål på Måns Zelmerlöw.Konsten att ta kål på sniglar innan snigeln tar kålen.