Sanan verstehen käännös saksa-ruotsi

förstå
Hur ska någon kunna förstå detta?Kann das irgendjemand verstehen? Jag kan inte förstå den längre.Ich kann sie selbst nicht mehr verstehen. Ni vill inte förstå och ni kommer aldrig att förstå det.Sie wollen das nicht verstehen, und Sie werden das nie verstehen.
begripa
Konsumenterna måste kunna begripa vad de betalar för.Sie müssen verstehen, wofür sie bezahlen. Jag kan inte begripa varför denna resolution skulle vara otillåtlig.Ich kann nicht verstehen, warum dies nicht zulässig sein sollte. Att begripa det ser jag som exempel på en enorm utmaning.Das zu verstehen, halte ich zum Beispiel für eine enorme Herausforderung.

fatta
Det är mycket viktigt att förstå att alla våra beslut måste fattas inom ramen för de befintliga fördragen.Es ist sehr wichtig zu verstehen, dass alle unsere Entscheidungen dem Rahmenwerk der derzeitigen Verträge entsprechend gefällt werden müssen. Fru talman! Jag skall fatta mig mycket kort även denna gång, av skäl som ni lätt kan förstå.- (ES) Frau Präsidentin, aus Gründen, die Sie durchaus verstehen werden, will ich mich auch diesmal sehr kurz fassen. De måste kunna förstå hur besluten fattas på EU-nivå av kommissionen, rådet och parlamentet.Sie müssen verstehen können, wie Entscheidungen auf Europäischer Ebene von Kommission, Rat und Parlament getroffen werden.
uppfattaI mitt land uppfattas inte abort på detta sätt.In meinem Land verstehen wir die Abtreibung anders. Vi har svårt att uppfatta översättningen eftersom här ekar så mycket.Wir verstehen die Dolmetscher nicht, weil es hier so stark hallt. Jag hade stora svårigheter att uppfatta kommissionsledamotens avslutande kommentarer.Ich hatte große Schwierigkeiten, die Schlussbemerkungen des Kommissars zu verstehen.
förståelseenDet har ni säkert förståelse för.Das werden Sie sicher verstehen. Jag ber ledamöterna att ha förståelse för detta.Die sehr verehrten Abgeordneten müssen das verstehen. På så sätt skulle de kanske komma att få en ökad förståelse för Europa.Dann würden vielleicht auch sie Europa ein bißchen besser verstehen.
få ut något av
följa med i galoppen
första
Låt oss börja med den första frågan: vad menar vi med interkulturell dialog?Beginnen wir mit der ersten Frage: Was verstehen wir unter einem interkulturellen Dialog? För det första kan jag förstå de motiv som fått McKenna att ställa sin fråga.Zunächst kann ich die Motive, die Frau McKenna dazu veranlaßt haben, ihre Anfrage einzureichen, gut verstehen. För det första behöver vi förstå hur viktig kulturen är för människors livskvalitet.Erstens müssen wir verstehen, wie wichtig Kultur für die Lebensqualität der Menschen ist.

hajaHajar du?Hajade ni vad läxan var?
höra
Man kan knappt höra er när man inte har hörlurarna på.Ohne Kopfhörer kann man Sie kaum verstehen. Det är alltså konstigt att detta parlament sammanträder utan att vi kan höra er.Also ist es doch merkwürdig, daß eine Versammlung dieses Hauses stattfindet, ohne daß wir Sie verstehen können. – Trots att de var svåra att höra kommer era synpunkter att föras till protokollet.Obgleich Ihre Bemerkungen schwer zu verstehen waren, werden sie ins Protokoll aufgenommen.
komma underfundJag har kommit underfund med att jag verkligen inte trivs med att bo i lägenhet.
koppla
Här måste vi slutligen även koppla in revisionsrätten och till slut driva en förnuftig politik, som människorna, företagen och miljövårdarna i Europa kan förstå.Hier müssen wir endlich auch den Rechnungshof einschalten und eine vernünftige Politik, die die Menschen, die Wirtschaft und auch die Umweltschützer in Europa verstehen können, endlich betreiben. Det vore vänligt om du kunde koppla hunden.Det tog en stund innan jag kopplade vad det var frågan om.
tyda
Jag kan inte tyda din handstil.Allt mer tyder på att det inte blir något nyval.
vara medveten omJag tror att det är viktigt att vara medveten om att ett modernt samhälle klarar sig bäst om det råder samarbete mellan den politiska nivån och arbetsmarknadens parter.Ich glaube, dass es wichtig ist zu verstehen, dass eine moderne Gesellschaft am besten funktioniert, wenn es zwischen der politischen Ebene und den Sozialpartnern eine Partnerschaft gibt.