Sanan verwerfen käännös saksa-ruotsi

avfärdaDe är vana att avfärda våra ord, eftersom vi aldrig stöder dem med handling.Sie sind so daran gewöhnt, unsere Worte zu verwerfen, weil wir ihnen nie Taten folgen lassen. I praktiken alla människor avfärdar idén om att jorden skulle vara platt.
avslåAv den anledningen gav jag vid upprepade illfällen rådet att helt och hållet avslå direktivet, eftersom det har blivit överflödigt.Daher hatte ich immer wieder geraten, die Richtlinie gänzlich zu verwerfen, da sie überflüssig geworden ist. Regeringen har beslutat att avslå de tre fångarnas nådeansökan.

rata
avböjaEn ljusstråle som passerar nära en stor massa kommer att avböjas lite lite grann, och inte gå i vad som annars hade verkat vara den rakaste linjen
avvisa
Därför måste nu Europaparlamentet också avvisa direktivet i dess helhet.Deshalb muss das Europäische Parlament jetzt auch die Richtlinie zur Gänze verwerfen. Man bör alltså inte på förhand avvisa sådana möjligheter utan utnyttja dem.Man soll also solche Möglichkeiten nicht von vorneherein verwerfen, sondern man soll sie nutzen. Om plenum i det andra fallet skulle avvisa förslaget, gäller ansvarsfriheten som beviljad.Würde im zweiten Fall das Plenum den Vorschlag verwerfen, so würde die Entlastung als gewährt gelten.
förkastaVi har således haft många och goda skäl till att förkasta resolutionen.Wir haben also viele gute Gründe, die Entschließung zu verwerfen. Den spanska regeringen kan rätta sig efter detta, men den kan också förkasta det.Die spanische Regierung kann sich daran halten, sie kann das aber auch verwerfen. Föredraganden yrkade på att förkasta avtalet, men det kunde inte en majoritet av parlamentet gå med på.Der Berichterstatter forderte, das Abkommen zu verwerfen, dem konnte eine Mehrheit des Parlaments aber nicht zustimmen.
förskjutaPolitikens mittpunkt har förskjutits.
kasta
Vem var det som kastade?Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne. (Joh 8:7