Sanan vorhaben käännös saksa-ruotsi

ämna
planera
De prioriterade projekt som planeras innefattar även järnvägen mellan Curtici och Brasov.Zu den geplanten vorrangigen Vorhaben gehört auch die Bahnstrecke CurticiBraşov.

avseEn andra signal skulle kunna avse planen att inrätta uppehållsanläggningar för flyktingar och invandrare vid Medelhavets sydkust eller i andra länder utanför unionen.Ein zweites Signal könnte sich auf das Vorhaben beziehen, Unterbringungszentren für Flüchtlinge und Migranten in den südlichen Mittelmeerländern oder anderen Ländern außerhalb der Union einzurichten. Nu missförstod du mig totalt. Det var inte honom jag avsåg, det var hans bror.Jag avser att köpa huset så fort jag har råd.
förehavandeDärför ber jag kammaren vänligen att stödja detta förehavande.Deswegen bitte ich herzlich um die Unterstützung des Hauses für dieses Vorhaben. Därför behöver vi snabbt få en konkretisering av hela detta förehavande.Wir brauchen deshalb dringend eine Konkretisierung dieses ganzen Vorhabens. Vi uppmanas att stödja den tyska regeringen i dess förehavande att slutbehandla paketet med Agenda 2000 i mars.Wir sind dazu aufgerufen, die deutsche Regierung in ihrem Vorhaben zu unterstützen, das Paket Agenda 2000 im März abzuschließen.
företagett
Den aktuella stadgan för europabolag har ett symboliskt värde för europeiska företag.Das derzeitige Statut für die Europäische Gesellschaft steht symbolisch für ein europäisches Vorhaben. Ekonomiska och monetära unionen räcker inte till för att garantera ett sådant ambitiöst företag.Die Wirtschafts- und Währungsunion allein kann den Erfolg eines so anspruchsvollen Vorhabens nicht sichern. Jag avslutar därför med att i förväg tacka parlamentet för dess bidrag till detta omfattande företag.Deshalb danke ich am Schluß meiner Ausführungen dem Parlament im voraus für seinen Beitrag zu diesem großen Vorhaben.
ha för sig
skola
Hur är det egentligen ställt med den svenska skolan?Vilken skola gick du på i Linköping på högstadiet? Lisa gick på Berzeliusskolan.I Sverige börjar man skolan vid sju års ålder.
tänka
Europeiska byrån för luftfartsäkerhet måste tänka till.Die Europäische Agentur für Flugsicherheit sollte ihr Vorhaben neu überdenken. De som vill påtvinga Europas folk den här konstitutionen bör stanna upp och tänka till.Diejenigen, die den Völkern Europas diese Verfassung aufzwingen wollen, sollten innehalten und ihr Vorhaben überdenken. Även om jag tror att ett sådant institut skulle vara bra, måste vi stanna upp och tänka efter innan vi inleder ett sådant företag.Meiner Ansicht nach könnte eine solche Agentur von Nutzen sein. Natürlich bedarf es reiflicher Überlegungen, bevor man dieses Vorhaben in Angriff nimmt.

vågstyckeettJag vill tacka alla som har deltagit i detta vågstycke, som nu har avslutats framgångsrikt.Ich möchte all jenen danken, die bei diesem Vorhaben mitgewirkt haben, das jetzt zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wurde.
välja
Med ett sådant viktigt projekt måste man välja en strategi som i slutändan ser till att parlamentet deltar som lagstiftare på jämlik fot.Bei einem so wichtigen Vorhaben muss ein Ansatz gewählt werden, der am Ende gewährleistet, dass das Parlament gleichberechtigt als Gesetzgeber beteiligt wird. Det var därför jag ansåg att det var fel att välja en väg där politiker delegerar makten bort från sig själva till byråer med mindre öppenhet och insyn.Daher habe ich mich gegen das Vorhaben verwehrt, dass Politiker Zuständigkeiten an weniger offene und transparente Agenturen delegieren können.