Sanan företag käännös ruotsi-saksa

Unternehmendas
Arbeitsplätze werden in den Unternehmen geschaffen. Arbetstillfällen skapas av företag.Restrukturierung der Unternehmen in Europa Omstrukturering av företag i EuropaQimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen! Det är inte vilket företag som helst!
Betriebder
Wie sehen die Folgen für unseren Betrieb aus? Vilka är effekterna för vårt företag?Viele Betriebe haben auch einen Lebenszyklus. Många företag har också en livscykel.Höchst profitable Großunternehmen können andere Betriebe aufkaufen. Stora företag som gör stor vinst kan köpa upp andra företag.

Etablissementdas
Firmadie
Dieses Mal geht es um eine polnische Firma namens Zojax. I detta fall handlar det om ett polskt företag vid namn Zojax.Wenn es kein Patent geben würde, wäre es für eine große Firma leicht, diese Idee zu übernehmen und sie auszunutzen. Om det inte fanns någon patent, skulle det vara enkelt för ett stort företag att överta och dra nytta av denna idé.Bekommt ein Händler, eine Firma, die auf Ersatzteile warten musste, eine Kompensation? Kommer en återförsäljare eller ett företag som tvingats vänta på reservdelar att få ersättning?
Geschäftdas
Ein schwieriges, aber wirklich notwendiges Geschäft. Ett svårt, men absolut nödvändigt företag.Unsere Unternehmen sollten sich auf das Geschäft konzentrieren und nicht auf Bürokratie. Våra företag borde fokusera på affärer, inte byråkrati.Dadurch werden viele Lastwagenfahrer aus dem Geschäft geworfen und viele Gesellschaften ebenso. Det kommer att få många åkare att gå i konkurs och många företag också.
UnternehmungdieSolange der dritte Pfeiler nicht vergemeinschaftet wird, ist ganz klar, daß Europa in erster Linie eine wirtschaftliche Unternehmung bleibt. Tills vi har flyttat in den tredje pelaren i gemenskapsstrukturen kommer det att stå klart att Europa till en alldeles övervägande del fortsätter att utgöra ett ekonomiskt företag.Zunächst deutet alles auf die Tatsache hin, dass diese Richtlinie zu einer Unternehmung der Europäischen Union wird, bei der Handwerker und Angestellte gegeneinander ausgespielt werden. Allt pekar på att det här direktivet kommer att leda till att Europeiska unionens företag, hantverkare och anställda ställs mot varandra.
vorhabenDas derzeitige Statut für die Europäische Gesellschaft steht symbolisch für ein europäisches Vorhaben. Den aktuella stadgan för europabolag har ett symboliskt värde för europeiska företag.Die Wirtschafts- und Währungsunion allein kann den Erfolg eines so anspruchsvollen Vorhabens nicht sichern. Ekonomiska och monetära unionen räcker inte till för att garantera ett sådant ambitiöst företag.Deshalb danke ich am Schluß meiner Ausführungen dem Parlament im voraus für seinen Beitrag zu diesem großen Vorhaben. Jag avslutar därför med att i förväg tacka parlamentet för dess bidrag till detta omfattande företag.
VorhabendasDas derzeitige Statut für die Europäische Gesellschaft steht symbolisch für ein europäisches Vorhaben. Den aktuella stadgan för europabolag har ett symboliskt värde för europeiska företag.Die Wirtschafts- und Währungsunion allein kann den Erfolg eines so anspruchsvollen Vorhabens nicht sichern. Ekonomiska och monetära unionen räcker inte till för att garantera ett sådant ambitiöst företag.Deshalb danke ich am Schluß meiner Ausführungen dem Parlament im voraus für seinen Beitrag zu diesem großen Vorhaben. Jag avslutar därför med att i förväg tacka parlamentet för dess bidrag till detta omfattande företag.