Sanan wenn nötig käännös saksa-ruotsi
- om så behövs
- om så erfordras
- om så krävsNu kommer jag till kritiken, eftersom kritik är nödvändig och oundviklig, självkritik om så krävs.Jetzt möchte ich zu den Kritikpunkten kommen, denn Kritik ist notwendig und unausweichlich; auch Selbstkritik, wenn nötig. Om så krävs kan jag sammanställa ett riktigt förslag med siffror och överlämna det till utskottet för utveckling som ett förslag till kommissionen.Wenn nötig, werde ich ihn einschließlich der Daten entsprechend ausarbeiten und als Vorschlag der Kommission dem Entwicklungsausschuss unterbreiten. Det finns för närvarande två överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget och om så krävs kommer kommissionen inte att tveka att ta upp frågan i EG-domstolen.Laut Artikel 169 des Vertrags gibt es zur Zeit zwei Verfahren bei Verstößen, und, wenn nötig, würde die Kommission diese Angelegenheit ohne Zögern vor den Gerichtshof bringen.
- vid behovIngen trodde att det skulle bli lätt att försöka nå enighet och vid behov kompromissa i alla dessa frågor.Es wird nicht einfach sein, eine Einigung, und wenn nötig einen Kompromiss, über alle diese Punkte zu erreichen. Jag skulle uppskatta om kommissionsledamoten kunde försäkra mig att eventuella negativa utvecklingar kommer att kontrolleras ordentligt och stoppas vid behov.Ich würde es begrüßen, wenn der Kommissar mir versichern könnte, dass eventuelle negative Entwicklungen entsprechend überwacht und, wenn nötig, eingestellt werden. Att anta lagstiftning och anpassa lagstiftning är en sak, att tillämpa den och vid behov genomdriva den med hjälp av ett kunnigt rättssystem är en annan.Die Annahme von Gesetzen und die Angleichung von Gesetzen ist eine Sache, ihre Anwendung und, wenn nötig, ihre Durchsetzung durch eine kompetente Justiz eine andere.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja