Sanan wirken käännös saksa-ruotsi

verka
Det är vårt speciella intresse att verka stabiliserande här.Es ist unser ureigenes Interesse, hier stabilisierend zu wirken. Jag vill dock vara alldeles tydlig, även med risk att kanske verka polemisk.Ich möchte mich jedoch ganz klar ausdrücken, auch auf die Gefahr hin, polemisch zu wirken. Vi måste i stället öppna upp för europeiska företag att verka över hela världen.Stattdessen müssen wir europäischen Unternehmen den Weg für ein Wirken in der ganzen Welt ebnen.
fungeraDetta kommer att fungera som en katalysator för den regionala integrationen.Es wird als Katalysator für die regionale Integration wirken. Den enda möjliga lösningen är att låta marknaden fungera själv.Die einzig mögliche Lösung besteht darin, die Kräfte des Marktes wirken zu lassen. Vi kommer oförtröttligt att fortsätta våra insatser att fungera som en katalysator för Sepa.Wir werden unsere Bemühungen, als Katalysator für SEPA zu wirken, unermüdlich fortsetzen.

förefalla
Förslaget kan förefalla invecklat, men det är hur enkelt som helst.Der Vorschlag mag vielleicht kompliziert wirken, doch ist er absolut einfach. Här finns åtgärder som vid första anblick kan förefalla mycket tekniska, men när de väl analyserats ordentligt visar sig vara avgörande för att uppnå det avsedda målet.Hier geht es um Maßnahmen, die auf den ersten Blick sehr technisch wirken könnten, doch nach sorgfältiger Analyse erweisen sie sich als unabdinglich, um das angestrebte Ziel zu erreichen. Diskussionen om huruvida Sverige ska samarbeta militärt med Saudiarabien förefaller vara en enkel, svartvit fråga. Världen är dock inte svart eller vit.
funkaFunkar den där gamla radion fortfarande?
gå
Europeiska unionen hade här möjligheten att föregå med gott exempel.Die Europäische Union hätte es in der Hand, hier beispielgebend zu wirken. Det är inte acceptabelt att all hjälp måste gå genom de indonesiska myndigheterna, och inte heller att de icke-statliga organisationernas verksamhet begränsas till Banda Aceh.Es kann weder hingenommen werden, dass alle Hilfe über die indonesischen Behörden laufen muss, noch dass das Wirken der NRO auf Banda Aceh begrenzt ist. Att gå i parken är trevligt om sommaren.
ge ett intryck av
tjänstgöra